1 00:00:29,960 --> 00:00:35,808 Αυτό είναι το ένα και μόνο PBR World Final! 2 00:00:37,680 --> 00:00:40,729 Ο Λουκ Κόλινς είναι νέος, εύκολο στα μάτια, 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 και ένας μάγος πάνω σε έναν ταύρο. 4 00:00:42,440 --> 00:00:46,843 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρόκειται να αντιμετωπίσει τον απόλυτο δαίμονά του. 5 00:00:47,000 --> 00:00:50,800 Είναι έτοιμος να καβαλήσει έναν ταύρο που δεν χρειάζεται συστάσεις. 6 00:00:50,960 --> 00:00:55,409 Αυτός ο ταύρος έχει 74 διαδοχικά buck-offs. 7 00:00:55,560 --> 00:00:59,804 Λας Βέγκας, ξέρετε για ποιον μιλάω. 8 00:01:00,480 --> 00:01:04,041 Αυτός είναι ο Rango! 9 00:01:40,360 --> 00:01:43,569 Και είναι έτοιμος να ροκ εν ρολ! 10 00:01:49,400 --> 00:01:50,401 Αμολάω! 11 00:02:03,320 --> 00:02:05,322 Περιμένετε ένα λεπτό! 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,727 Ο Λουκ Κόλινς έχει πέσει. 13 00:02:32,680 --> 00:02:34,409 Γεια, εσείς παιδιά ξέρεις που είναι η Σοφία; 14 00:02:34,560 --> 00:02:35,641 Όχι, συγγνώμη. 15 00:02:35,840 --> 00:02:37,888 Πες τους για να σώσουμε τις θέσεις μας. 16 00:02:38,320 --> 00:02:39,321 Είδες τη Σοφία; 17 00:02:39,400 --> 00:02:40,481 Είναι στο δωμάτιό της και μελετάει. 18 00:02:40,680 --> 00:02:42,921 Αλλά δεν είσαι θα την πάρω να φύγει. 19 00:02:46,320 --> 00:02:48,846 Γεια σου, Marcia. Ευχαριστώ που δεν ενοχλείτε. 20 00:02:49,760 --> 00:02:51,762 Σου έχω ένα δώρο. 21 00:02:51,920 --> 00:02:53,251 Περιμένετε. Ήσουν σοβαρός; 22 00:02:53,840 --> 00:02:55,410 Φαίνομαι σοβαρός; 23 00:02:55,560 --> 00:02:56,925 Όχι, φαίνεσαι γελοίος. 24 00:02:57,080 --> 00:02:58,923 Έλα, Σοφ. Είναι τόσο διασκεδαστικά. 25 00:02:59,080 --> 00:03:00,445 Δεν μπορώ. Έχω δουλειά να κάνω. 26 00:03:00,600 --> 00:03:02,443 Είναι δεύτερο εξάμηνο τελειό έτος. 27 00:03:02,920 --> 00:03:04,410 Οι βαθμοί σου είναι καταπληκτικοί. 28 00:03:04,560 --> 00:03:07,040 Έχεις ήδη δουλειά παρατάχθηκε στη Νέα Υόρκη. 29 00:03:07,200 --> 00:03:08,929 Μια πρακτική άσκηση. Όλη η δουλειά και καμία αμοιβή. 30 00:03:09,120 --> 00:03:10,451 Το μισό σπίτι πάει. 31 00:03:10,600 --> 00:03:12,443 Δεν βλέπω τον εαυτό μου ως κοπέλα ροντέο. 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,284 Πρόστιμο. Δεν είναι το ροντέο, είναι ιππασία ταύρου. 33 00:03:14,440 --> 00:03:15,441 Υπάρχει διαφορά. 34 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 Χάνεις την ουσία. 35 00:03:17,280 --> 00:03:18,520 Καυτά παιδιά, το ξέρω. 36 00:03:18,680 --> 00:03:20,045 Όχι, όχι «καυτά παιδιά». 37 00:03:20,200 --> 00:03:22,601 Τα πιο καυτά παιδιά έχετε δει ποτέ. 38 00:03:24,800 --> 00:03:26,609 Παρακαλώ. 39 00:03:27,800 --> 00:03:28,801 Πρόστιμο. 40 00:03:30,480 --> 00:03:32,801 Αλλά δεν φοράω αυτές οι καουμπόικες μπότες. 41 00:03:36,480 --> 00:03:37,606 Λοιπόν, αυτό είναι, ε; 42 00:03:37,760 --> 00:03:40,331 Ναι, αυτό είναι. «Η πιο σκληρή θέση στο χώμα»! 43 00:03:40,480 --> 00:03:42,767 Ναι, Χρειάζομαι έναν ζεστό καουμπόη. 44 00:03:50,040 --> 00:03:51,166 Ουάου! 45 00:04:11,800 --> 00:04:13,643 Ω, Θεέ μου! Ουάου! 46 00:04:13,720 --> 00:04:15,324 Τι ήταν αυτό; 47 00:04:19,680 --> 00:04:20,647 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο στο αυλάκι. 48 00:04:20,720 --> 00:04:24,691 Θαυμαστές, θα πάμε τώρα στο το Ridin' Dirty bucking chute... 49 00:04:24,840 --> 00:04:26,888 όπου έχουμε τοπικός ήρωας Λουκ Κόλινς 50 00:04:26,960 --> 00:04:28,325 από το Walkertown, Βόρεια Καρολίνα! 51 00:04:28,680 --> 00:04:29,806 Πήγαινε, Λουκά! 52 00:04:37,040 --> 00:04:40,408 Είναι τρεις φορές Πρωταθλητής του Παγκόσμιου Τελικού PBR. 53 00:04:40,560 --> 00:04:44,087 Για πάνω από ένα χρόνο, ένας τραυματισμός τον έχει παραγκωνίσει. 54 00:04:44,680 --> 00:04:45,806 Αλλά επέστρεψε. 55 00:04:45,960 --> 00:04:48,850 Τώρα κατατάσσεται 52η στον κόσμο. 56 00:04:49,000 --> 00:04:50,490 Έχει πολύ δρόμο μπροστά του. 57 00:04:54,880 --> 00:04:56,609 Είστε έτοιμοι για αυτό; 58 00:04:56,760 --> 00:04:58,046 Θα δούμε. 59 00:05:11,720 --> 00:05:14,690 Και σήμερα, θα καβαλήσει το Sweet Thang. 60 00:05:42,080 --> 00:05:43,081 Πάμε! 61 00:05:56,200 --> 00:05:57,201 Ναι, πήγαινε! 62 00:06:04,240 --> 00:06:05,366 Ουου! Ναι! 63 00:06:10,040 --> 00:06:13,123 Κυρίες και κύριοι, έχουμε τον εαυτό μας πρωταθλητή. 64 00:06:13,280 --> 00:06:15,601 Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου! 65 00:06:15,760 --> 00:06:17,171 Νιώθω ότι πρέπει να σταθώ! 66 00:06:17,320 --> 00:06:19,084 Λουκ Κόλινς τώρα κινείται προς τα πάνω... 67 00:06:19,240 --> 00:06:21,242 στην 48η θέση η παγκόσμια κατάταξη. 68 00:06:41,920 --> 00:06:42,921 Γεια σου! 69 00:06:46,080 --> 00:06:47,286 Κράτα το. 70 00:06:57,600 --> 00:06:59,011 Ω! 71 00:06:59,080 --> 00:07:00,684 Δούλεψε το κορίτσι μου. 72 00:07:04,840 --> 00:07:06,330 Είναι τόσο μεγάλο για σένα. ξέρω. 73 00:07:16,480 --> 00:07:19,802 Ξάπλωσε με κάτω δίπλα στη γριά βελανιδιά 74 00:07:19,880 --> 00:07:24,169 Μην μου κόβεις τα μαλλιά όταν με θάβουν 75 00:07:24,240 --> 00:07:30,725 Φωτίστε με και στείλε με στη θάλασσα 76 00:07:30,800 --> 00:07:31,801 Ένα, δύο, τρία 77 00:07:39,400 --> 00:07:42,085 Στην παρέα του παρασκηνίου... 78 00:07:51,040 --> 00:07:52,246 Ωραία ιππασία, καουμπόη. 79 00:07:53,080 --> 00:07:55,651 Φυσικά, η γιαγιά μου θα μπορούσε να κάνει το οκτώ στο Sweet Thang. 80 00:07:56,280 --> 00:07:57,560 Είναι καλό να σε έχω πίσω, Λουκ. 81 00:07:57,960 --> 00:07:59,803 Έπαιρνε επίσης εύκολο χωρίς εσένα. 82 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 Τζάρεντ! 83 00:08:02,120 --> 00:08:03,770 Γεια σου φίλε. Θα επιστρέψω αμέσως. 84 00:08:03,840 --> 00:08:04,887 Γεια, Λάρι. 85 00:08:05,280 --> 00:08:06,964 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 86 00:08:07,120 --> 00:08:08,804 Λουκ, ρε φίλε. Τι κάνετε; 87 00:08:08,960 --> 00:08:10,007 Συγχαρητήρια φίλε. 88 00:08:10,080 --> 00:08:11,809 Ξέρω ότι αισθάνομαι ωραία να πάρεις ένα κερδίστε κάτω από τη ζώνη σας, έτσι δεν είναι; 89 00:08:11,920 --> 00:08:12,921 Σίγουρα κάνει. Ναι. 90 00:08:13,000 --> 00:08:14,843 Να σε ρωτήσω. Πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε. 91 00:08:15,000 --> 00:08:17,002 Θέλω να σας συστήσω σε μερικούς καλούς ανθρώπους από το PBR. 92 00:08:17,160 --> 00:08:18,241 Σημαντικός λαός. Έλα να πάρεις μια μπύρα. 93 00:08:18,400 --> 00:08:19,925 Το κατάλαβες. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 94 00:08:20,080 --> 00:08:21,809 Ναί. Καλά. 95 00:08:22,240 --> 00:08:23,241 Γεια, εμ... 96 00:08:23,680 --> 00:08:25,250 Καλό βράδυ είχες. 97 00:08:26,000 --> 00:08:27,923 Αλλά είναι πολύ πολύ πίσω στην κορυφή. 98 00:08:38,760 --> 00:08:40,171 Έχω ένα καπέλο ακριβώς έτσι. 99 00:08:43,360 --> 00:08:44,441 Ναι. Συγνώμη. 100 00:08:44,600 --> 00:08:47,490 Όχι, κρατήστε το. Σου φαίνεται καλύτερα. 101 00:08:51,160 --> 00:08:52,207 Τοιουτοτροπώς; 102 00:08:57,480 --> 00:08:58,720 Μπορώ; 103 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 Σίγουρος. 104 00:09:06,120 --> 00:09:08,088 Α-χα. 105 00:09:08,520 --> 00:09:10,090 Ναι. Καλά. 106 00:09:11,760 --> 00:09:12,966 Ομορφος. 107 00:09:18,080 --> 00:09:19,127 Λουκ. 108 00:09:19,200 --> 00:09:20,201 Σοφία. 109 00:09:20,440 --> 00:09:21,965 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σοφία. 110 00:09:24,480 --> 00:09:26,209 Θα... Μπορώ... Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 111 00:09:30,760 --> 00:09:32,489 Ήσουν ο μεγάλος νικητής απόψε, σωστά; 112 00:09:33,600 --> 00:09:36,683 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτός να σου αγοράσω μια μπύρα. 113 00:09:36,840 --> 00:09:39,161 Ω, όχι. Δεν λειτουργεί όπως από εκεί κατάγομαι. 114 00:09:41,000 --> 00:09:42,729 Καλά. 115 00:09:43,120 --> 00:09:44,121 αγοράζεις. 116 00:09:46,520 --> 00:09:47,567 Σοφία! 117 00:09:47,720 --> 00:09:49,165 Γεια! Ουάου. Εδώ είσαι. 118 00:09:49,320 --> 00:09:52,005 Έχω ψάξει όλα για σένα. 119 00:09:52,160 --> 00:09:53,685 Εμ, αυτή είναι η Μάρσια. Είναι η δική μου... 120 00:09:54,200 --> 00:09:55,281 Αδερφή. 121 00:09:55,360 --> 00:09:56,850 Αδελφή αδελφή. 122 00:09:57,360 --> 00:10:00,842 BFFs, αν είμαστε μιλώντας τεχνικά. 123 00:10:02,680 --> 00:10:03,806 Είσαι πανέμορφη. 124 00:10:05,200 --> 00:10:06,690 Ώρα να σε βάλω σε ταξί. Τι; 125 00:10:06,840 --> 00:10:09,241 Απλώς χρειάζομαι τα πάντα να σταματήσει να περιστρέφεται για ένα δευτερόλεπτο. 126 00:10:10,920 --> 00:10:12,001 Θα αρρωστήσω. 127 00:10:12,360 --> 00:10:14,010 Τι; Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 128 00:10:14,160 --> 00:10:15,571 Πόσο σίγουρος; Υψηλή δεκαετία του '90. 129 00:10:16,880 --> 00:10:18,211 Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου! 130 00:10:19,040 --> 00:10:20,530 Ναι. Την πήραμε. 131 00:10:20,640 --> 00:10:21,721 Καλά. 132 00:10:21,880 --> 00:10:24,326 Πρέπει να την πάω σπίτι. 133 00:10:24,720 --> 00:10:26,404 Ναι. Μάλλον καλή ιδέα. 134 00:10:27,520 --> 00:10:28,521 θα έλεγα ότι Θα σε καλούσα... 135 00:10:28,600 --> 00:10:29,886 αλλά έχω μια αίσθηση, από που έρχεσαι... 136 00:10:30,040 --> 00:10:31,883 απλά δεν κάνει δουλεύουν έτσι. 137 00:10:32,400 --> 00:10:33,845 Αυτό είναι σωστό. 138 00:10:34,000 --> 00:10:35,684 Θα σε πάρω τηλέφωνο; 139 00:10:36,480 --> 00:10:38,721 μου λες ότι σε κάλεσε, 140 00:10:38,800 --> 00:10:40,245 και δεν τον ξανακάλεσες; 141 00:10:40,400 --> 00:10:42,880 Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη σε δύο μήνες. Τι νόημα έχει; 142 00:10:43,040 --> 00:10:44,565 Τι νόημα έχει; 143 00:10:44,720 --> 00:10:47,007 έχεις πάρει μια καλή ματιά σε αυτόν; 144 00:10:47,160 --> 00:10:50,323 Αυτοί οι ώμοι, αυτά τα μάτια. Αυτό είναι το θέμα. 145 00:10:51,000 --> 00:10:53,401 Εντάξει, κοίτα. Ξεκινάω ένα νέο κεφάλαιο της ζωής μου. 146 00:10:53,560 --> 00:10:55,324 δεν χρειάζομαι τυχόν περισπασμούς. 147 00:10:55,480 --> 00:10:57,400 Σοφία, είσαι κυριολεκτικά το μόνο κορίτσι που ξέρω... 148 00:10:57,520 --> 00:10:59,488 ποιος δεν θα είχε μια φέτα με έναν καουμπόη. 149 00:11:42,400 --> 00:11:43,731 Καλά. 150 00:11:53,800 --> 00:11:55,609 Κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο. 151 00:11:55,680 --> 00:11:57,250 Κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο. 152 00:11:58,440 --> 00:11:59,487 Γεια; 153 00:11:59,640 --> 00:12:01,483 Γεια σου, Λουκ. Είναι η Σοφία. 154 00:12:01,640 --> 00:12:04,041 Αναρωτιόμουν αν ίσως ήθελες να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή... 155 00:12:04,240 --> 00:12:05,924 ή πάρε καφέ ή κάτι τέτοιο. 156 00:12:06,120 --> 00:12:07,929 Όχι, είμαι καλά. 157 00:12:09,400 --> 00:12:10,526 Καλά. 158 00:12:12,000 --> 00:12:14,128 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε απλά άσε σε, τότε. 159 00:12:15,920 --> 00:12:17,331 Απλώς μπλέκομαι μαζί σου Σοφία. 160 00:12:20,240 --> 00:12:21,401 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 161 00:12:22,320 --> 00:12:24,322 Δηλαδή, σαν ραντεβού; 162 00:12:24,880 --> 00:12:26,370 Ναι, σαν ραντεβού. 163 00:12:26,800 --> 00:12:28,325 Εκπληκτική επιτυχία! 164 00:12:28,480 --> 00:12:30,881 Τα περισσότερα παιδιά, απλά λένε, «Τι κάνεις μετά;» 165 00:12:31,040 --> 00:12:33,281 Ή στέλνουν μήνυμα αργά το βράδυ, «Γεια, έλα». 166 00:12:33,480 --> 00:12:36,927 Ναι, καλά, πείτε με old-school. 167 00:12:37,080 --> 00:12:38,730 Να σε συναντήσω κάπου; 168 00:12:38,880 --> 00:12:40,723 Όχι. Θα σε διαλέξω στη θέση σου. 169 00:12:40,880 --> 00:12:42,450 Σας λειτουργεί το 6:00; 170 00:12:42,600 --> 00:12:43,806 Εντάξει. 171 00:12:44,480 --> 00:12:47,927 Νιώθω μια αμαρτία να έρχεται 172 00:12:48,400 --> 00:12:52,564 Παρακαλώ Ιησού μην το κάνεις κράτα με πίσω 173 00:12:53,840 --> 00:12:59,324 Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου αλλά το θέλω τόσο πολύ 174 00:12:59,680 --> 00:13:05,449 Ο καπνός στο ουίσκι με έκανε να νιώσω εύκολα 175 00:13:05,520 --> 00:13:09,844 Και μετά θα σβήσω στο ποτήρι 176 00:13:11,040 --> 00:13:13,566 Και μπορείτε να το δείτε 177 00:13:13,720 --> 00:13:16,041 Σε όλο μου το πρόσωπο 178 00:13:16,120 --> 00:13:17,121 κυρίες. 179 00:13:17,200 --> 00:13:19,646 Γλυκός πειρασμός 180 00:13:19,720 --> 00:13:21,643 Παντού 181 00:13:22,800 --> 00:13:25,690 Δώσε μου ψηλό σκούρο και όμορφος 182 00:13:25,760 --> 00:13:28,525 Ανακατέψτε το κάτι δυνατό 183 00:13:30,040 --> 00:13:32,771 Νιώθω μια αμαρτία να έρχεται 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,041 Γεια σου. 185 00:13:34,200 --> 00:13:35,690 Γεια. σε ξέρω. 186 00:13:35,840 --> 00:13:37,604 Marcia, σωστά; Μμμ-χμμ. 187 00:13:37,760 --> 00:13:39,444 Την τελευταία φορά σε είδα... 188 00:13:39,600 --> 00:13:41,443 ήσουν λίγο θολή. 189 00:13:41,680 --> 00:13:42,681 Ναι. 190 00:13:42,880 --> 00:13:44,803 Μπορείτε να μπείτε. Ευχαριστώ. 191 00:13:45,200 --> 00:13:47,043 Είναι στον επάνω όροφο και ετοιμάζεται. 192 00:13:49,680 --> 00:13:51,205 Γεια. 193 00:13:52,200 --> 00:13:53,247 Γεια. 194 00:13:53,680 --> 00:13:54,727 Γεια. 195 00:13:58,360 --> 00:13:59,407 Εμ... 196 00:13:59,800 --> 00:14:00,801 Ευχαριστώ. 197 00:14:01,240 --> 00:14:02,241 Τόσο γλυκό. 198 00:14:03,680 --> 00:14:05,682 Είναι άρτιος της αγόρασε λουλούδια. 199 00:14:08,600 --> 00:14:09,601 Εμείς; 200 00:14:09,800 --> 00:14:10,801 Ναι. 201 00:14:12,120 --> 00:14:14,691 -Καληνύχτα κυρίες μου. -Καληνύχτα ρε παιδιά. 202 00:14:16,960 --> 00:14:18,803 Ω, Θεέ μου! 203 00:14:18,960 --> 00:14:20,371 Θέλω έναν καουμπόη! 204 00:14:20,520 --> 00:14:22,329 Είναι τόσο ζεστός! 205 00:14:23,680 --> 00:14:25,842 Ποτέ δεν είπες ότι έζησες σε ένα σόι. 206 00:14:26,640 --> 00:14:30,201 Ε... Ναι, καλά, είναι το φθηνότερο ενοίκιο στην πανεπιστημιούπολη. 207 00:14:33,200 --> 00:14:34,725 Είναι σαν θα φανταζόμουν; 208 00:14:36,320 --> 00:14:38,288 Πώς θα φανταζόσουν; 209 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 Ε... 210 00:14:40,280 --> 00:14:42,089 Μαξιλαρομαχίες με τα εσώρουχά σας. 211 00:14:42,240 --> 00:14:43,890 Όχι. Έλα! 212 00:14:45,920 --> 00:14:48,400 Δεν φοράμε εσώρουχα. 213 00:14:54,400 --> 00:14:56,641 Σε κατάλαβα λίγο. Α-χα. Το έκανες. 214 00:14:58,000 --> 00:15:00,002 Καλά. Πού πάμε λοιπόν; 215 00:15:00,640 --> 00:15:01,721 Αυτό είναι μια έκπληξη. 216 00:15:35,040 --> 00:15:36,849 Κόβει την ανάσα. 217 00:15:39,280 --> 00:15:40,566 Ναι. 218 00:15:43,600 --> 00:15:46,444 Λοιπόν, έτσι δεν είναι γεμάτο εκπλήξεις; 219 00:15:47,640 --> 00:15:49,847 Δεν μπορώ να πιστέψω you made dinner for me. 220 00:15:50,000 --> 00:15:51,490 Well, Amy made dinner. 221 00:15:53,040 --> 00:15:55,168 Who is Amy? Smokin' Amy's. 222 00:15:57,040 --> 00:15:59,122 Best barbecue in North Carolina. 223 00:16:01,400 --> 00:16:03,767 Μπήκα κάπως σε αυτό και το κλασικό, which is so strange. 224 00:16:03,920 --> 00:16:06,241 ξέρω. Είναι περίεργο. It's totally like... 225 00:16:06,440 --> 00:16:08,647 Πώς ένα κορίτσι από το Rutherford, Νιου Τζέρσεϊ τέλος 226 00:16:08,720 --> 00:16:09,960 στη μέση of North Carolina? 227 00:16:10,080 --> 00:16:12,208 Ναι, κάτι τέτοιο. 228 00:16:13,240 --> 00:16:16,369 I ended up getting a scholarship down here, οπότε δεν μπορούσα να το προσπεράσω. 229 00:16:16,560 --> 00:16:19,609 Υποτροφία; Αρκετά φανταχτερό. 230 00:16:19,760 --> 00:16:22,366 Κάπως το ήξερα αυτό συμβουλές από το εστιατόριο του μπαμπά μου... 231 00:16:22,520 --> 00:16:24,841 δεν επρόκειτο πραγματικά να το κόψει. 232 00:16:26,320 --> 00:16:28,004 εγω απλα... 233 00:16:28,160 --> 00:16:30,447 Λατρεύω την τέχνη. 234 00:16:30,600 --> 00:16:32,648 Λατρεύω τα πάντα σε αυτό. Μου αρέσει να το μελετάω. 235 00:16:32,840 --> 00:16:34,842 Λατρεύω τον πολιτισμό που φέρνει... 236 00:16:35,000 --> 00:16:37,480 και το σύνολο ανθρώπινη εμπειρία... 237 00:16:37,680 --> 00:16:39,648 απλά όλα τυλιγμένα σε ένα. 238 00:16:40,280 --> 00:16:42,203 Θυμός, θλίψη... 239 00:16:42,360 --> 00:16:44,601 αγάπη, πάθος, αποδοχή... 240 00:16:44,760 --> 00:16:46,603 ιστορία. 241 00:16:49,640 --> 00:16:51,369 Δεν πειράζει. Δεν ξέρω. Τι γίνεται με εσάς; 242 00:16:51,520 --> 00:16:52,960 Πες μου για σένα. Ποια είναι η ιστορία σας; 243 00:16:53,080 --> 00:16:55,924 Όχι, το δικό μου... 244 00:16:56,080 --> 00:16:57,889 Το δικό μου είναι αρκετά απλό. 245 00:16:58,040 --> 00:17:00,361 Απλώς συνεχίστε να κερδίζετε γεγονότα. 246 00:17:00,520 --> 00:17:02,921 Μπείτε στους 35 πρώτους. 247 00:17:03,120 --> 00:17:05,726 Πήγαινε στο Βέγκας. Περάστε στον τελικό. 248 00:17:07,520 --> 00:17:08,567 Πήρα μερικά φτιάχνοντας να κάνουμε. 249 00:17:08,720 --> 00:17:11,246 Πληγώθηκα πέρυσι. 250 00:17:12,680 --> 00:17:14,569 Τι εννοείς πληγώθηκες; 251 00:17:14,760 --> 00:17:16,967 Όλοι οι αναβάτες ταύρων πληγώνονται. 252 00:17:17,400 --> 00:17:20,006 Δεν είναι «αν». 253 00:17:20,400 --> 00:17:22,243 Είναι «πότε». 254 00:17:23,600 --> 00:17:25,011 Και πόσο κακό. 255 00:17:26,360 --> 00:17:29,170 Πόσο κακό ήταν το δικό σου; Σοβαρός; 256 00:17:30,640 --> 00:17:33,769 Έχω μερικά περισσότερα χρόνια για οδήγηση... 257 00:17:35,120 --> 00:17:37,327 πριν είμαι απλά ένας ξεβρασμένος αναβάτης ταύρου. 258 00:17:40,040 --> 00:17:41,530 Θα γίνω ο καλύτερος. 259 00:17:42,720 --> 00:17:43,926 Το μόνο που χρειάζεται είναι η νίκη; 260 00:17:44,080 --> 00:17:45,320 Όχι, δεν είναι όλα για τη νίκη. 261 00:17:46,400 --> 00:17:48,323 Λοιπόν, όχι εντελώς. 262 00:17:50,640 --> 00:17:53,166 Έχω ένα οικογενειακό ράντσο. 263 00:17:53,320 --> 00:17:55,004 Ήταν δύο δύσκολα χρόνια. 264 00:17:55,160 --> 00:17:58,881 Η μαμά μου είναι κάπως όλα μόνη της. 265 00:17:59,840 --> 00:18:02,047 Απλά πρέπει συνέχισε να βγάζεις χρήματα. 266 00:18:03,840 --> 00:18:04,841 Μμμ. 267 00:18:07,840 --> 00:18:10,161 κρυώνεις; Κρυώνεις. 268 00:18:10,840 --> 00:18:11,841 Λίγο. 269 00:18:12,000 --> 00:18:14,446 Που πάτε; 270 00:18:16,160 --> 00:18:19,448 Τι λένε αυτό το χρώμα βερνικιού νυχιών; 271 00:18:19,600 --> 00:18:20,886 Αυτό θα ήταν «ξεκάθαρο». 272 00:18:21,040 --> 00:18:23,008 Σαφής. Ναι. 273 00:18:23,200 --> 00:18:25,089 Δικαίωμα. Σαφής. Αυτό είναι λογικό. 274 00:18:27,840 --> 00:18:28,966 Είναι καλό. 275 00:18:31,880 --> 00:18:35,202 Είσαι αρκετά ομαλή για ένα επαρχιακό αγόρι. 276 00:18:35,360 --> 00:18:36,361 Μου; 277 00:18:36,440 --> 00:18:37,521 Ναι, εσύ. 278 00:18:39,880 --> 00:18:42,724 Έλα, είδα τον δρόμο αυτά τα κορίτσια σε κοιτούσαν επίμονα. 279 00:18:44,200 --> 00:18:45,884 νομίζεις Είμαι τέτοιος τύπος; 280 00:18:48,720 --> 00:18:49,881 Όχι. 281 00:18:50,040 --> 00:18:53,044 Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα πριν. 282 00:19:05,080 --> 00:19:07,651 Λοιπόν, σου αρέσει Βόρεια Καρολίνα; 283 00:19:09,280 --> 00:19:10,964 Ναι, το κάνω. 284 00:19:11,760 --> 00:19:13,330 Είναι όμορφο. Ναι. 285 00:19:15,840 --> 00:19:16,841 Εμ... 286 00:19:17,080 --> 00:19:21,483 Πραγματικά μετακομίζω στη Νέα Υόρκη στο τέλος του επόμενου μήνα. 287 00:19:24,320 --> 00:19:26,607 Πήρα αυτή τη δουλειά. 288 00:19:27,920 --> 00:19:30,924 Λοιπόν, είναι πρακτική, στην πραγματικότητα. 289 00:19:31,080 --> 00:19:33,765 Αλλά είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. Βρίσκεται σε μια γκαλερί στο Μανχάταν. 290 00:19:35,120 --> 00:19:36,531 Καλά. 291 00:19:39,040 --> 00:19:40,041 Ε... 292 00:19:40,960 --> 00:19:43,770 Γι' αυτό μου πήρε τόσο πολύ να σε καλέσω πίσω. 293 00:19:43,920 --> 00:19:46,685 Απλώς δεν το σκέφτηκα αυτό θα ήταν ακόμη και μια καλή ιδέα. 294 00:19:47,920 --> 00:19:49,684 Χαίρομαι που το έκανες. 295 00:19:51,200 --> 00:19:52,690 Ναι; Ναι. 296 00:19:55,960 --> 00:19:58,122 Αυτό είναι απλώς κακό timing. 297 00:19:59,400 --> 00:20:00,481 Ναι. 298 00:20:04,920 --> 00:20:06,809 Α, μάλλον πρέπει να σε πάει σπίτι. 299 00:20:08,360 --> 00:20:09,361 Θα βρέξει. 300 00:20:21,800 --> 00:20:23,643 Το είδες αυτό; Τι; 301 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 Λουκ! 302 00:20:38,000 --> 00:20:39,684 Τι είναι αυτό; 303 00:20:45,480 --> 00:20:47,289 Καλέστε το 911! 304 00:20:55,640 --> 00:20:56,641 Γεια σου! Ξύπνα! 305 00:20:56,800 --> 00:20:57,881 Είναι ζωντανός; 306 00:20:58,040 --> 00:20:59,371 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 307 00:21:11,200 --> 00:21:12,201 Κουτί. 308 00:21:13,640 --> 00:21:14,687 Κουτί. 309 00:21:14,840 --> 00:21:16,330 Τι είπε; "Κουτί"; 310 00:21:46,520 --> 00:21:48,887 Νομίζω ότι εσύ απλά έσωσε τη ζωή αυτού του άντρα. 311 00:21:49,040 --> 00:21:50,530 Το κάναμε και οι δύο. 312 00:21:50,680 --> 00:21:52,409 Ω, έλα, Κράτησα τον φακό. 313 00:21:52,560 --> 00:21:54,722 Ήσουν καταπληκτικός. 314 00:21:57,400 --> 00:21:59,562 Απλά ελπίζω ότι είναι καλά. 315 00:22:00,920 --> 00:22:02,922 Θα σε πάω σπίτι. 316 00:22:03,720 --> 00:22:05,529 Νομίζω ότι πάω να μείνεις. 317 00:22:05,720 --> 00:22:06,721 Πραγματικά; 318 00:22:07,600 --> 00:22:10,570 Ναι, τουλάχιστον μέχρι να το πάρει έξω από τα επείγοντα. 319 00:22:11,040 --> 00:22:12,405 Τότε θα περιμένω μαζί σου. 320 00:22:12,880 --> 00:22:14,405 Όχι, είναι μια χαρά. 321 00:22:14,600 --> 00:22:15,681 Πραγματικά. 322 00:22:16,360 --> 00:22:18,761 Και σας ευχαριστώ για απόψε. 323 00:22:19,880 --> 00:22:21,041 Ναι, ήταν ένα... 324 00:22:21,200 --> 00:22:23,043 ήταν μια υπέροχη βραδιά. 325 00:22:23,200 --> 00:22:24,200 Είδος. 326 00:22:27,280 --> 00:22:30,045 Καλή τύχη με τα πάντα στη Νέα Υόρκη. 327 00:22:30,160 --> 00:22:31,685 Μμμ-χμμ. 328 00:23:55,760 --> 00:23:58,491 «10 Απριλίου 1940. 329 00:23:58,640 --> 00:24:00,529 "Αγαπητή μου Ρουθ... 330 00:24:00,680 --> 00:24:04,207 "Σήμερα ξεκίνησε όπως κάθε άλλη μέρα. 331 00:24:04,360 --> 00:24:06,886 "Αλλά όταν μπήκες μέσα στο κατάστημα του πατέρα μου... 332 00:24:07,040 --> 00:24:09,691 "τόσο όμορφο, τόσο ζωντανό... 333 00:24:11,040 --> 00:24:13,691 "Ήξερα ότι θα το έκανε η ζωή μου να αλλάξει για πάντα." 334 00:24:17,280 --> 00:24:19,806 Είστε η νέα οικογένεια ο Ραβίνος μας είπε για. 335 00:24:20,720 --> 00:24:21,801 Από Βιέννη; 336 00:24:22,320 --> 00:24:23,367 Ε, ναι. 337 00:24:23,480 --> 00:24:24,891 Είμαι η Χάνα... 338 00:24:25,040 --> 00:24:27,281 και αυτή είναι η κόρη μου, Ρουθ. 339 00:24:27,480 --> 00:24:28,720 Χάρηκα που σε γνώρισα. 340 00:24:28,880 --> 00:24:30,644 Είμαι η Σάρα... 341 00:24:30,800 --> 00:24:33,849 και αυτός είναι ο γιος μου, ο Ira. 342 00:24:35,720 --> 00:24:36,846 Ήρα; 343 00:24:37,240 --> 00:24:38,526 Ήρα; 344 00:24:53,400 --> 00:24:55,243 - Καλό Shabbes. - Καλό Shabbes. 345 00:25:02,080 --> 00:25:03,320 Καλό Shabbes. 346 00:25:04,600 --> 00:25:05,761 Καλό Σα... 347 00:25:07,040 --> 00:25:08,883 Τα παρακάτω μέρες καταναλώθηκαν... 348 00:25:09,040 --> 00:25:11,930 με σχεδίαση τρόπων με τους οποίους Θα μπορούσα να σου μιλήσω... 349 00:25:12,080 --> 00:25:15,448 τώρα που το βρήκατε ένα σπίτι στη μικρή μου κοινότητα. 350 00:25:39,280 --> 00:25:43,126 Αλλά δεν ήμουν ο μόνος κάποιος που αναζητά την προσοχή σας. 351 00:25:47,120 --> 00:25:49,487 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο ακόμα. 352 00:26:02,480 --> 00:26:03,920 Είναι ξύπνιος, αν θες να τον δεις. 353 00:26:04,520 --> 00:26:05,567 Πρέπει να φας κάτι, κύριε Λέβινσον. 354 00:26:05,720 --> 00:26:07,480 Μόνο έτσι είσαι θα γίνει καλύτερα. 355 00:26:07,600 --> 00:26:08,647 Είμαι μεγάλος. 356 00:26:08,800 --> 00:26:10,450 Έχω πάθει έμφραγμα... 357 00:26:10,600 --> 00:26:12,011 αντικατάσταση ισχίου... 358 00:26:12,160 --> 00:26:13,650 Χειρουργική επέμβαση και στα δύο γόνατα. 359 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 Πόσο καλύτερα θα πάρω; 360 00:26:21,080 --> 00:26:22,127 Ποιος είσαι; 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,527 Εγώ... Ήρθα να το αφήσω αυτό. 362 00:26:25,800 --> 00:26:26,801 Πώς το κατάλαβες; 363 00:26:27,920 --> 00:26:29,081 Από το αυτοκίνητό σας. 364 00:26:29,240 --> 00:26:31,368 με ρώτησες για να σου το πάρω. 365 00:26:31,800 --> 00:26:33,165 Α, εσύ... 366 00:26:34,360 --> 00:26:35,771 Με έβγαλες; 367 00:26:36,120 --> 00:26:37,849 Όχι, φίλε μου Λουκ σε έβγαλε... 368 00:26:38,000 --> 00:26:40,287 αλλά μου το ζητήσατε πήγαινε πίσω και πάρε αυτό το κουτί. 369 00:26:43,360 --> 00:26:44,600 Δεν θυμάσαι; 370 00:26:44,760 --> 00:26:46,046 Χμμ. 371 00:26:47,840 --> 00:26:50,127 Λοιπόν, ευχαριστώ. 372 00:26:51,680 --> 00:26:52,681 Πάρα πολύ. 373 00:26:53,360 --> 00:26:56,682 Φαίνεται ότι του αρέσεις, που είναι πρωτιά για αυτόν. 374 00:26:57,000 --> 00:26:59,731 Δες αν μπορείς να τον πάρεις να φας κάτι, εσυ; 375 00:27:01,720 --> 00:27:05,361 Έχει τα πιο κρύα χέρια Έχω νιώσει ποτέ. 376 00:27:06,200 --> 00:27:08,009 Νομίζω ότι μουλιάζει τα σε παγωμένο νερό... 377 00:27:08,160 --> 00:27:09,889 πριν έρθει. 378 00:27:19,320 --> 00:27:21,402 Εσύ πραγματικά πρέπει να φάει κάτι. 379 00:27:21,560 --> 00:27:23,005 τελείωσα. 380 00:27:34,560 --> 00:27:36,562 Είναι αυτό που Η Ρουθ θα ήθελε; 381 00:27:39,760 --> 00:27:41,888 Πώς ξέρεις για τη Ρουθ; 382 00:27:42,040 --> 00:27:43,246 Διάβασες τα γράμματά μου; 383 00:27:43,400 --> 00:27:45,084 Τι σε νοιάζει; 384 00:27:45,240 --> 00:27:46,890 Τελειώσατε. 385 00:27:52,560 --> 00:27:54,562 Είναι πανέμορφες. 386 00:28:00,760 --> 00:28:03,081 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 387 00:28:06,360 --> 00:28:08,442 Με κάθε τρόπο. 388 00:28:11,120 --> 00:28:15,045 Μπορώ να δω γιατί ήταν τόσο πολύτιμοι για σένα. 389 00:28:32,640 --> 00:28:35,883 Δεν έχω καταφέρει να τα διαβάζω χρόνια. 390 00:28:36,040 --> 00:28:38,646 Ακόμα και με τα γυαλιά μου. 391 00:28:38,800 --> 00:28:40,928 Με θέλεις να σου τα διαβάσω; 392 00:28:52,120 --> 00:28:53,804 Πρέπει όμως να φας πρώτα. 393 00:29:11,840 --> 00:29:14,605 «25 Μαΐου 1940. 394 00:29:14,760 --> 00:29:16,330 «Για το πρώτο ώρα στη ζωή μου... 395 00:29:16,520 --> 00:29:21,321 «Ήλπιζα την υπηρεσία στο η συναγωγή θα ήταν μεγαλύτερη». 396 00:29:31,680 --> 00:29:33,125 Με συγχωρείτε. 397 00:29:43,040 --> 00:29:44,883 Είσαι ποτέ θα μου μιλήσεις; 398 00:29:48,000 --> 00:29:49,206 Με συγχωρείτε; 399 00:29:49,360 --> 00:29:51,886 Σε βλέπω πάντα εκεί, παραμονεύουν τριγύρω. 400 00:29:53,880 --> 00:29:55,041 Δεν καραδοκώ. 401 00:29:55,200 --> 00:29:57,168 Εσύ καραδοκείς. 402 00:29:57,320 --> 00:30:00,722 Αλλά τότε δεν μου μιλάς ποτέ. Είμαι τόσο τρομακτικός; 403 00:30:01,800 --> 00:30:02,961 Όχι, εγώ... 404 00:30:08,200 --> 00:30:11,886 Τι έκανες σε αυτόν τον φτωχό το τριαντάφυλλο ήταν ασυγχώρητο. 405 00:30:13,720 --> 00:30:15,006 Το είδες; 406 00:30:17,720 --> 00:30:20,564 Μην ντρέπεσαι. Ήταν μια όμορφη χειρονομία. 407 00:30:20,720 --> 00:30:22,051 Ρούθι; 408 00:30:24,080 --> 00:30:26,162 Θέλετε να με πάτε σπίτι; 409 00:30:27,080 --> 00:30:28,127 Ω... 410 00:30:28,200 --> 00:30:29,486 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ Στάιν; 411 00:30:29,680 --> 00:30:31,682 Μπορεί να περπατήσει τη μητέρα μου στο σπίτι. 412 00:30:34,200 --> 00:30:37,249 Η Βιέννη είναι όμορφη και τόσο καλλιεργημένη. 413 00:30:37,400 --> 00:30:39,607 Έχει περισσότερα καλλιτέχνες παρά το Παρίσι. 414 00:30:40,560 --> 00:30:43,166 Τουλάχιστον έγινε πριν τον πόλεμο. 415 00:30:43,600 --> 00:30:45,602 Πρέπει να ήταν δύσκολο να φύγεις. 416 00:30:45,760 --> 00:30:47,046 Ναι. 417 00:30:48,720 --> 00:30:51,087 Ειδικά για τους γονείς μου. 418 00:30:51,280 --> 00:30:53,851 Αλλά θα ήταν χειρότερο αν είχαμε μείνει. 419 00:30:56,840 --> 00:30:58,763 Όλοι σκέφτηκαν ήμασταν ανόητοι... 420 00:30:58,960 --> 00:31:01,770 ότι ο πατέρας μου αντιδρούσε υπερβολικά. 421 00:31:01,960 --> 00:31:03,883 Τώρα δεν μπορούμε καν να επικοινωνήσουμε οι συγγενείς μας πια. 422 00:31:05,440 --> 00:31:06,601 Μερικές φορές σκέφτομαι... 423 00:31:07,640 --> 00:31:09,688 τι δικαίωμα έχω να είσαι ευτυχισμένος 424 00:31:09,800 --> 00:31:11,802 όταν είναι τόσα πολλά υποφέρει στον κόσμο; 425 00:31:12,800 --> 00:31:15,770 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις, με ποιο δικαίωμα είσαι δυστυχισμένος; 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,121 Αληθής. 427 00:31:20,280 --> 00:31:23,284 Για μια χωριάτικη κολοκύθα, είσαι αρκετά φιλοσοφημένος. 428 00:31:25,480 --> 00:31:26,925 Τι; 429 00:31:27,080 --> 00:31:29,526 Είναι μια «εξοχή» όχι μια «κολοκύθα της χώρας». 430 00:31:30,320 --> 00:31:31,446 Τι; 431 00:31:32,800 --> 00:31:35,121 Νομίζω ότι προτιμώ όπως το είπες. 432 00:31:40,600 --> 00:31:41,647 Λοιπόν. 433 00:31:43,120 --> 00:31:45,327 Ευχαριστώ που με πήγε σπίτι. 434 00:31:45,480 --> 00:31:47,130 Ω, καλώς ήρθες. 435 00:31:47,280 --> 00:31:48,850 Ήταν απόλαυση. 436 00:32:02,760 --> 00:32:03,761 Ρουθ... 437 00:32:07,480 --> 00:32:09,130 Θέλεις να πας έξω μαζί μου κάποια στιγμή; 438 00:32:12,000 --> 00:32:13,684 Είμαι ελεύθερος μετά το Shabbat. 439 00:32:16,000 --> 00:32:17,411 Περιμένετε. θέλεις να βγούμε απόψε; 440 00:32:17,560 --> 00:32:20,211 Δεν παίρνουμε κάθε νεότερος, Λέβινσον. 441 00:32:21,640 --> 00:32:23,688 Μπορείτε να περιμένετε εκεί αν θέλεις. 442 00:32:31,520 --> 00:32:34,000 "Για πάντα δικός σου... 443 00:32:34,480 --> 00:32:35,686 «Ήρα». 444 00:32:41,560 --> 00:32:43,164 Με θέλεις σου διαβασα αλλο? 445 00:32:44,720 --> 00:32:46,006 Μμμ. 446 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 Όμως... 447 00:32:52,520 --> 00:32:53,851 Θα μπορούσες ίσως... 448 00:32:55,520 --> 00:32:57,363 Θα μπορούσατε ίσως να επιστρέψετε; 449 00:33:08,160 --> 00:33:10,322 Carolina Thunder's καλή κλήρωση. 450 00:33:10,920 --> 00:33:12,001 Σίγουρα μπορείς να τον διαχειριστείς; 451 00:33:12,160 --> 00:33:15,289 Οι θαυμαστές της Savannah, Georgia, βάλε τα χέρια σου μαζί.. 452 00:33:15,440 --> 00:33:19,161 Για το ένα, ο μόνος, Ράνγκο! 453 00:33:29,120 --> 00:33:32,329 Θα μετακινήσουμε την προσοχή μας προς τα κάτω στον αγωγό αναδίπλωσης Cooper Tires... 454 00:33:32,480 --> 00:33:35,768 όπου ο Evan Matthews από το Summerville, Η Γεωργία είναι έτοιμη να φύγει. 455 00:33:36,640 --> 00:33:40,201 Είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει έναν ταύρο που δεν χρειάζεται εισαγωγή. 456 00:33:40,360 --> 00:33:42,362 85 διαδοχικά buck-offs... 457 00:33:47,720 --> 00:33:50,564 Πηγαίνει για τη χρυσή πόρπη. 458 00:34:00,800 --> 00:34:02,006 Αυτό φαίνεται γνωστό. 459 00:34:14,080 --> 00:34:15,605 Πάμε στον Λουκ Κόλινς. 460 00:34:15,920 --> 00:34:18,605 Εάν κάνει βόλτα με τα προσόντα στο Carolina Thunder... 461 00:34:19,080 --> 00:34:22,880 θα σπάσει τα κορυφαία 35 και τρυπήστε το εισιτήριό του για το Βέγκας! 462 00:34:23,080 --> 00:34:24,161 Πάμε! 463 00:34:31,400 --> 00:34:33,368 Κατεβαίνει πολύ νωρίς 464 00:34:33,440 --> 00:34:34,930 σε ένα δαπανηρό λάθος. 465 00:34:35,960 --> 00:34:38,280 Ένα λάθος που μπορεί να κοστίσει του ένα ταξίδι στους Παγκόσμιους Τελικούς... 466 00:34:38,360 --> 00:34:40,647 και τελικά, ένας παγκόσμιος τίτλος. 467 00:34:40,800 --> 00:34:42,928 Πρέπει πραγματικά να αναρωτιέστε... 468 00:34:43,080 --> 00:34:44,844 όπου αυτός ο τύπος είναι διανοητικά τώρα. 469 00:34:45,000 --> 00:34:47,082 Το περιστατικό με Ο Ράνγκο πριν καβαλήσει... 470 00:34:47,240 --> 00:34:48,446 Καλή βόλτα Λουκά. 471 00:34:48,560 --> 00:34:49,840 ...έχει επηρεάσει η νοητική του εστίαση. 472 00:35:04,640 --> 00:35:06,130 Ανάθεμα! 473 00:35:24,360 --> 00:35:27,887 Αυτό που έχω Δεν θέλω 474 00:35:28,000 --> 00:35:30,970 Το μόνο που κάνει είναι να αιωρείται και χλευάζω 475 00:35:31,480 --> 00:35:34,529 Μου θυμίζει αυτό που ήμουν 476 00:35:34,600 --> 00:35:37,080 Αυτό που μπορεί να μην γίνω ποτέ ξανά 477 00:35:37,960 --> 00:35:40,930 Μάθετε τα όλα ξανά αύριο 478 00:35:41,320 --> 00:35:44,130 Μάθετε τα όλα ξανά αύριο 479 00:35:44,560 --> 00:35:48,690 Τίποτα δεν έχω μπορείς δανείζω ή κλέβω 480 00:35:48,760 --> 00:35:51,764 Επιστροφή του ο κατακτητής ήρωας. 481 00:35:52,760 --> 00:35:54,364 Γεια, μαμά. 482 00:35:56,440 --> 00:35:58,363 Θέλεις αυγά; Όχι. 483 00:36:00,520 --> 00:36:01,726 Λοιπόν, πώς πήγε; 484 00:36:05,760 --> 00:36:07,888 Λοιπόν, άφησες το ρινγκ στα δικά σου πόδια. 485 00:36:08,040 --> 00:36:10,486 Λοιπόν, είναι μια νίκη για μένα. 486 00:36:11,560 --> 00:36:13,360 Πότε θα κάνεις Σταμάτα την ιππασία, Λουκ; 487 00:36:15,120 --> 00:36:17,122 Μαμά, σου είπα, δεν μπορώ. 488 00:36:17,320 --> 00:36:19,971 Πραγματικά; Λοιπόν ξέχασες για τον τραυματισμό σου στο κεφάλι; 489 00:36:20,040 --> 00:36:21,041 Είμαι ενήλικος άντρας. 490 00:36:21,240 --> 00:36:23,129 Θέλω μόνο να πάρεις να είσαι γέρος. 491 00:36:25,360 --> 00:36:26,600 Ευχαριστώ. 492 00:36:32,600 --> 00:36:34,284 Τρομάζεις στο διάολο, Λουκ. 493 00:36:34,920 --> 00:36:36,888 Παρακαλώ απλά παρατήστε το. Μην ανησυχείς. 494 00:36:41,960 --> 00:36:43,007 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 495 00:36:46,040 --> 00:36:47,485 Τίποτα. 496 00:36:49,880 --> 00:36:50,881 Τίποτα. 497 00:36:55,680 --> 00:36:56,761 Γνώρισα ένα κορίτσι. 498 00:36:57,200 --> 00:36:59,123 Συναντάς κορίτσια όλη την ώρα. Όχι. 499 00:37:00,600 --> 00:37:03,171 Αυτό είναι διαφορετικό. 500 00:37:04,880 --> 00:37:06,211 Δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος αυτήν. 501 00:37:06,840 --> 00:37:08,205 Ετσι; 502 00:37:08,360 --> 00:37:10,806 Μετακομίζει στη Νέα Υόρκη σε δύο μήνες. 503 00:37:11,720 --> 00:37:15,566 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι, σωστά; 504 00:37:16,400 --> 00:37:17,970 Μουλιάζετε το χέρι σου σε παγωμένο νερό. 505 00:37:18,120 --> 00:37:19,400 Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 506 00:37:19,880 --> 00:37:22,486 Είμαι το μόνο άτομο στο το νοσοκομείο που σου μιλάει ακόμα. 507 00:37:22,560 --> 00:37:23,561 Διακόπτω; 508 00:37:24,160 --> 00:37:26,083 Ήμουν ακριβώς περίπου να τον πνίξουν! Αλλά... 509 00:37:26,240 --> 00:37:27,651 Στραγγαλίστε με πριν το δείπνο... 510 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 οπότε δεν χρειάζεται να φάω άλλο ένα γεύμα στο νοσοκομείο. 511 00:37:29,680 --> 00:37:30,966 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 512 00:37:32,320 --> 00:37:33,481 Απολαύστε τα γράμματά του. 513 00:37:37,120 --> 00:37:38,167 Φαίνεσαι καλά. 514 00:37:40,680 --> 00:37:41,727 Εμείς; 515 00:37:42,280 --> 00:37:43,281 Ναι. 516 00:38:00,640 --> 00:38:03,530 «12 Ιουλίου 1941 Ω. 517 00:38:06,840 --> 00:38:08,968 Ήταν μια καλή μέρα. 518 00:38:11,760 --> 00:38:15,082 «Αγαπητή Ρουθ, οι αναμνήσεις της περιπέτειάς μας... 519 00:38:16,120 --> 00:38:18,282 «είναι πάντα χορεύω στο μυαλό μου». 520 00:38:18,480 --> 00:38:20,687 Φαίνεται σαν χθες... 521 00:38:20,840 --> 00:38:23,605 με βοήθησες να δω τον κόσμο με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. 522 00:38:23,760 --> 00:38:24,761 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να πάρουμε 523 00:38:24,840 --> 00:38:26,365 όλοι ντυμένοι απλά για να πάω σινεμά. 524 00:38:26,520 --> 00:38:28,841 Στη Βιέννη, όλοι ντύνονται πάντα. 525 00:38:29,000 --> 00:38:31,401 Έστω και μόνο για βόλτα στο πάρκο. Είναι κομψό. 526 00:38:31,560 --> 00:38:33,210 Είναι και Ιούλιος στη Βόρεια Καρολίνα. 527 00:38:33,680 --> 00:38:35,648 Α, να σου δείξω κάτι. Πρέπει να σου δείξω κάτι! 528 00:38:35,800 --> 00:38:36,801 Τι; 529 00:38:37,000 --> 00:38:39,002 Ρουθ, θα αργήσουμε. 530 00:38:52,520 --> 00:38:54,727 Είναι από καλλιτέχνη στο Μαύρο Βουνό. 531 00:38:54,880 --> 00:38:56,928 Τι είναι το Μαύρο Βουνό; Είναι ένα κολέγιο τεχνών. 532 00:38:57,080 --> 00:38:59,686 Μια ολόκληρη κίνηση, ακριβώς εδώ στη Βόρεια Καρολίνα. 533 00:39:00,720 --> 00:39:01,881 Και δεν είναι υπέροχο; 534 00:39:02,840 --> 00:39:05,002 Ένα τέτοιο προσωπικό τοπίο. 535 00:39:05,600 --> 00:39:08,285 Είναι τόσο άμεσο και ειλικρινές. 536 00:39:09,640 --> 00:39:11,881 Απλοποιημένη και παραμορφωμένη. 537 00:39:12,040 --> 00:39:14,361 Όλα ταυτόχρονα. 538 00:39:14,720 --> 00:39:16,290 Δεν το αγαπάς; 539 00:39:20,120 --> 00:39:22,122 Λατρεύω πόσο πολύ το αγαπάς. 540 00:39:29,440 --> 00:39:30,441 Ερχομαι. 541 00:39:32,000 --> 00:39:33,047 Τι; Όχι, όχι, όχι. 542 00:39:33,520 --> 00:39:34,681 Με συγχωρείτε. 543 00:39:44,120 --> 00:39:46,691 Εντάξει. Θέλεις να χορέψουμε; Ας χορέψουμε. 544 00:39:53,800 --> 00:39:56,326 Ω! 545 00:40:07,160 --> 00:40:08,491 Εκπληκτική επιτυχία. 546 00:40:08,960 --> 00:40:10,803 Ουου! 547 00:40:44,840 --> 00:40:48,003 Αυτό το φιλί, το πρώτο μας φιλί... 548 00:40:48,200 --> 00:40:51,488 ήταν μια υπόσχεση για όλα όσα θα ακολουθήσουν. 549 00:41:01,120 --> 00:41:03,248 Οι μέρες έγιναν μήνες. 550 00:41:03,400 --> 00:41:06,290 Τολμήσαμε Σαββατοκύριακα σε νέα μέρη. 551 00:41:06,480 --> 00:41:09,245 Δεν έχω πάει ποτέ σε διακοπές. 552 00:41:09,440 --> 00:41:10,680 Είχα, όμως... 553 00:41:10,840 --> 00:41:14,367 δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν τόσο αξιομνημόνευτα όσο αυτά. 554 00:41:15,400 --> 00:41:16,447 Τι; 555 00:41:20,960 --> 00:41:24,203 Είναι η πρώτη φορά στη Βόρεια Καρολίνα ένιωθε σαν στο σπίτι. 556 00:41:53,760 --> 00:41:56,604 Όμως όμως, με τον σημαντικότερο μαθητή μου... 557 00:41:56,760 --> 00:41:58,728 Είμαι τελείως αποτυχημένος. 558 00:41:58,880 --> 00:42:00,848 Η Ρουθ έχει ερωτευτεί με τη σύγχρονη τέχνη. 559 00:42:01,000 --> 00:42:03,606 Ο πατέρας πιστεύει ότι η τέχνη σταμάτησε με τον Ματίς και τον Πικάσο. 560 00:42:03,760 --> 00:42:06,923 Δεν νομίζω ότι σταμάτησε. Αλλά χρειάστηκε ένας μεγάλος υπνάκος. 561 00:42:07,080 --> 00:42:09,208 Προσπαθείς και σηκώνεις σωστά τα παιδιά σου, Άιρα... 562 00:42:09,360 --> 00:42:12,569 και μεγαλώνουν και να σκεφτούν μόνοι τους. 563 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 564 00:42:14,120 --> 00:42:15,326 Είναι τραγωδία! 565 00:42:19,920 --> 00:42:22,321 Χάρηκα που σε είδα να μιλάς έτσι. 566 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη παρά μια ζωή τέτοιες μέρες. 567 00:42:26,920 --> 00:42:28,729 Γεια, Ρουθ. Πρέπει να ρωτήσω εσύ κάτι. 568 00:42:28,880 --> 00:42:30,370 Περιμένετε. 569 00:42:35,880 --> 00:42:39,043 Θέλω μια μεγάλη οικογένεια. Μια πραγματικά μεγάλη οικογένεια. 570 00:42:41,520 --> 00:42:44,364 Πάντα ήθελα ένα από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 571 00:42:46,080 --> 00:42:48,447 Με τα πάντα αυτο γινεται τωρα... 572 00:42:49,360 --> 00:42:51,488 Νιώθω αυτή την ανάγκη, αυτή την ευθύνη, 573 00:42:51,600 --> 00:42:53,682 να φέρει πίσω τη ζωή στον κόσμο. 574 00:42:56,240 --> 00:42:58,129 Ακούγεται τέλειο. 575 00:43:02,360 --> 00:43:03,407 Μπορείτε να με ρωτήσετε τώρα. 576 00:43:05,840 --> 00:43:06,841 Ρουθ... 577 00:43:06,920 --> 00:43:08,968 Ξέρω ότι δεν είμαι πλούσιος. 578 00:43:09,120 --> 00:43:11,600 Δεν ξέρω το τελευταίο πράγμα για την τέχνη. 579 00:43:12,160 --> 00:43:13,491 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να υποσχεθώ να σε αγαπώ... 580 00:43:13,640 --> 00:43:15,600 κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας για το υπόλοιπο της ζωής μου. 581 00:43:16,040 --> 00:43:17,371 Πραγματικά; 582 00:43:21,320 --> 00:43:22,321 Θα με παντρευτείς; 583 00:43:23,160 --> 00:43:24,207 Ναί! 584 00:43:24,360 --> 00:43:27,569 Ναι, ναι, ναι! Τι σου πήρε τόσο καιρό; 585 00:43:32,080 --> 00:43:33,286 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 586 00:43:34,200 --> 00:43:35,884 Σας ευχαριστώ. Τόσο καλά που σε έχουμε. 587 00:43:39,760 --> 00:43:42,843 «Με αγάπη, Άιρα». 588 00:44:04,880 --> 00:44:07,326 Θα επιστρέψω αύριο. 589 00:44:22,400 --> 00:44:26,883 Θα το κάνω βάλε στην άκρη την περηφάνια μου 590 00:44:29,320 --> 00:44:34,121 Δεν θα είναι αυτός να πει «αντίο» 591 00:44:34,200 --> 00:44:36,441 Ούτε εγώ 592 00:44:37,040 --> 00:44:39,646 Ω, απόψε 593 00:45:03,880 --> 00:45:05,928 Κύριε Λέβινσον; Σε ξέρω; 594 00:45:06,720 --> 00:45:08,085 Λουκ Κόλινς. 595 00:45:09,560 --> 00:45:11,005 Θυμηθείτε, από το 119... 596 00:45:11,560 --> 00:45:14,484 όταν το αποφάσισες άνοιξε το μπούστο αυτό το προστατευτικό κιγκλίδωμα; 597 00:45:16,640 --> 00:45:19,041 Ω, μου έσωσες τη ζωή. 598 00:45:20,400 --> 00:45:21,401 Σας ευχαριστώ. 599 00:45:21,560 --> 00:45:22,925 Γεια. 600 00:45:25,640 --> 00:45:26,721 Γεια. 601 00:45:30,400 --> 00:45:31,401 Αυτός είναι ο Λουκάς σου; 602 00:45:32,280 --> 00:45:34,282 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Λουκ. 603 00:45:34,560 --> 00:45:35,800 Ναί. 604 00:45:36,280 --> 00:45:37,930 Ο φίλος σου. Χμμ. 605 00:45:38,000 --> 00:45:39,331 Μμμ-χμμ. 606 00:45:42,400 --> 00:45:43,526 Τι κάνεις εδώ; 607 00:45:45,920 --> 00:45:48,764 Βρήκα αυτό στο το πάτωμα του φορτηγού μου. 608 00:45:48,920 --> 00:45:51,605 Κατάλαβα ότι μπορεί να θέλεις επιμείνετε σε αυτό. 609 00:45:53,800 --> 00:45:57,441 7 Δεκεμβρίου 1941. 610 00:45:58,080 --> 00:46:02,005 Τίποτα δεν με έκανε πιο χαρούμενο από το να ξέρω επρόκειτο να παντρευτούμε. 611 00:46:02,160 --> 00:46:05,004 Αλλά ο κόσμος εσύ και η οικογένειά σας είχε τραπεί σε φυγή... 612 00:46:05,440 --> 00:46:07,090 επιτέλους μας πρόλαβε. 613 00:46:07,480 --> 00:46:10,131 Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής... 614 00:46:10,280 --> 00:46:13,409 Ήταν ξαφνικά και επιτέθηκε εσκεμμένα... 615 00:46:13,560 --> 00:46:16,040 από το Ναυτικό και τις Πολεμικές Αεροπορίες... 616 00:46:16,200 --> 00:46:18,771 της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας. 617 00:46:21,240 --> 00:46:22,969 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις. θα. 618 00:46:23,120 --> 00:46:25,248 Υποσχέσου μου, Ήρα! 619 00:46:25,400 --> 00:46:26,765 υπόσχομαι. 620 00:46:28,560 --> 00:46:30,483 Κοίτα με. υπόσχομαι. 621 00:46:36,720 --> 00:46:38,768 Ελάτε πίσω σε μένα! 622 00:46:54,720 --> 00:46:56,245 Βοήθεια! 623 00:47:03,640 --> 00:47:05,290 Δεν μπορούμε απλά αφήστε τον εκεί έξω. 624 00:47:07,040 --> 00:47:09,327 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 625 00:47:12,680 --> 00:47:15,126 Κάποιος να με βοηθήσει! 626 00:47:15,760 --> 00:47:16,761 Πρέπει να τον σώσω. 627 00:47:17,960 --> 00:47:20,691 Είσαι τρελός; Αυτά τα Panzer είναι 200 ​​μέτρα μακριά. 628 00:47:20,840 --> 00:47:21,880 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 629 00:47:22,400 --> 00:47:25,802 Θα το κάνω πίσω. Έδωσα μια υπόσχεση πρέπει να κρατήσω. 630 00:47:26,000 --> 00:47:29,243 Δεν θα σκοτωθείς βοηθήστε κανέναν εκτός από τους Γερμανούς. 631 00:47:33,480 --> 00:47:35,482 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 632 00:47:36,640 --> 00:47:38,051 Ω, Θεέ μου! 633 00:47:40,560 --> 00:47:42,767 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 634 00:47:48,440 --> 00:47:49,487 Ω, σκατά. 635 00:47:56,160 --> 00:47:57,969 Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου. 636 00:48:04,360 --> 00:48:06,966 Πρέπει να επιστρέψω. Πρέπει να επιστρέψω στη Ρουθ. 637 00:48:23,120 --> 00:48:25,600 Αυτό ήταν τρελό, Λέβινσον. Το ξέρεις αυτό; 638 00:48:29,160 --> 00:48:30,400 Σκατά! 639 00:48:38,800 --> 00:48:40,643 λυπάμαι πολύ. 640 00:49:26,600 --> 00:49:29,843 Όταν γύρισα από τον πόλεμο, Δεν ήμουν το ίδιο. 641 00:49:30,800 --> 00:49:33,451 Μαλούσα μεγαλύτερη μάχη τώρα. 642 00:49:33,600 --> 00:49:37,207 Και δεν μπορούσα να το τιμήσω υπόσχεση που σου είχα δώσει. 643 00:49:50,520 --> 00:49:52,682 Η μητέρα σου λέει ότι έχεις ήταν σπίτι από τη Δευτέρα. 644 00:49:59,520 --> 00:50:01,520 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω αυτό που πέρασες... 645 00:50:01,600 --> 00:50:03,409 αλλά θέλω να βοηθήσω. 646 00:50:15,080 --> 00:50:17,447 Μη νομίζεις Αξίζω μια εξήγηση; 647 00:50:21,760 --> 00:50:23,364 Λοιπόν... 648 00:50:23,520 --> 00:50:25,090 το κάνω. 649 00:50:39,920 --> 00:50:41,888 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ήταν ο ίδιος ο τραυματισμός. 650 00:50:42,040 --> 00:50:43,724 Η πληγή μολύνθηκε. 651 00:50:43,880 --> 00:50:45,564 Έτρεξα υψηλό πυρετό για σχεδόν δύο εβδομάδες. 652 00:50:45,720 --> 00:50:48,121 Πρέπει να δείτε περισσότερους γιατρούς. Πάρτε μια δεύτερη γνώμη. 653 00:50:48,280 --> 00:50:50,442 Μη νομίζεις Το έχω κάνει ήδη; 654 00:50:50,600 --> 00:50:52,887 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούν να κάνουν. 655 00:50:54,640 --> 00:50:56,404 Αυτή είναι η ζωή μου, Πρέπει να το αποδεχτώ. 656 00:50:56,480 --> 00:50:57,481 Αλλά δεν το θέλω να είναι δικός σου. 657 00:50:57,640 --> 00:50:59,165 Υπάρχει όμως ακόμα μια ευκαιρία. 658 00:50:59,320 --> 00:51:01,209 Θέλω να σε παντρευτώ. 659 00:51:01,360 --> 00:51:03,283 Αν με παντρευτείς, μπορεί να μην κάνεις ποτέ οικογένεια. 660 00:51:04,600 --> 00:51:07,001 Είστε ειλικρινά πρόθυμοι να το παρατήσω; 661 00:51:36,640 --> 00:51:38,290 Ο πόλεμος είχε τελειώσει... 662 00:51:39,240 --> 00:51:41,004 και όσο εγώ ανησυχούσε... 663 00:51:41,600 --> 00:51:44,171 έτσι ήταν η ζωή μου. 664 00:51:49,520 --> 00:51:50,760 Κλείσαμε! 665 00:51:53,600 --> 00:51:55,045 Ξέρω τι κάνεις! 666 00:51:55,200 --> 00:51:57,248 Δεν μπορείς να μου πεις αυτό που είμαι διατεθειμένος να εγκαταλείψω! 667 00:51:59,200 --> 00:52:00,326 Όταν πήγες στον πόλεμο... 668 00:52:00,480 --> 00:52:03,484 Ήμουν εδώ, κολλημένος στην ελπίδα... 669 00:52:03,760 --> 00:52:06,445 ότι θα ερχόσουν σπίτι και θα παντρευόμασταν. 670 00:52:07,280 --> 00:52:09,851 Ναι και να κάνεις παιδιά. Αλλά αυτό είναι ένα όνειρο, Άιρα. 671 00:52:11,680 --> 00:52:13,284 Είσαι αληθινός. 672 00:52:13,480 --> 00:52:14,920 Δεν ξέρω τι το μέλλον επιφυλάσσει... 673 00:52:15,040 --> 00:52:17,327 αλλά ξέρω ότι υπάρχει κανένα μέλλον χωρίς εσένα. 674 00:52:21,560 --> 00:52:24,404 Εκτός αν δεν το κάνετε αγαπάς με πια. 675 00:53:06,360 --> 00:53:08,203 Και εκείνη τη στιγμή... 676 00:53:08,360 --> 00:53:10,169 ξέραμε και οι δύο... 677 00:53:10,480 --> 00:53:15,930 μια ευκαιρία για κοινή ζωή ήταν μεγαλύτερο από τον κίνδυνο να μείνουμε χώρια. 678 00:53:27,040 --> 00:53:29,407 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου να φέρει αυτή τη φωτογραφία. 679 00:53:30,680 --> 00:53:32,808 Σίγουρα ήταν μέσα από πολλά. 680 00:53:32,920 --> 00:53:33,921 Ναι. 681 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Ε... 682 00:53:37,960 --> 00:53:39,803 Λοιπόν, το παίρνεις χαλαρά. 683 00:53:41,560 --> 00:53:42,561 Λουκ. 684 00:53:49,240 --> 00:53:51,049 Ήταν πραγματικά καλό να σε δω. 685 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 686 00:54:01,080 --> 00:54:02,366 Αυτό φαίνεται καλό. 687 00:54:02,520 --> 00:54:03,567 Ναι. 688 00:54:03,640 --> 00:54:05,404 - Είμαι έτοιμος. - Εντάξει. 689 00:54:05,560 --> 00:54:07,244 Είμαι τόσο έτοιμος. 690 00:54:07,400 --> 00:54:08,600 θα σου δώσω το ραβδί. 691 00:54:08,720 --> 00:54:09,801 Σας ευχαριστώ. Ναι. 692 00:54:10,160 --> 00:54:11,810 Οι κυρίες πρώτα. 693 00:54:12,600 --> 00:54:16,446 Ακόμα συνηθίζω οι νότιοι κύριοι τρόποι σας. 694 00:54:16,600 --> 00:54:18,523 Ακόμα προσπαθώ για να σε εντυπωσιάσει. 695 00:54:20,000 --> 00:54:21,604 Λειτουργεί κάπως. 696 00:54:21,760 --> 00:54:23,444 Λίγο. Μμμ... 697 00:54:23,520 --> 00:54:25,682 Απλά μην με αφήσεις να κερδίσω. 698 00:54:25,840 --> 00:54:28,047 απολαμβάνω καλά, υγιή ανταγωνισμό. 699 00:54:28,160 --> 00:54:29,161 Διάσημος. 700 00:54:37,520 --> 00:54:38,760 Τι κάνεις; 701 00:54:38,960 --> 00:54:40,564 Μου είπες όχι για να σε αφήσω να κερδίσεις. 702 00:54:41,200 --> 00:54:44,921 Οπότε πηγαίνω με το σχέδιο Β. Απόσπαση της προσοχής. 703 00:54:45,000 --> 00:54:46,286 Χμμ. 704 00:54:46,360 --> 00:54:47,805 Μμμ-χμμ. 705 00:54:53,720 --> 00:54:54,721 Ναί! 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,882 Ναί! Συγνώμη! 707 00:54:57,200 --> 00:54:58,720 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 708 00:54:59,040 --> 00:55:01,407 Λατρεύω το mac and cheese. 709 00:55:01,600 --> 00:55:02,931 Comfort food; 710 00:55:03,080 --> 00:55:04,081 Ναι. 711 00:55:05,080 --> 00:55:06,286 Ποιο είναι το comfort food σας; 712 00:55:08,720 --> 00:55:10,404 Kolduny. 713 00:55:10,560 --> 00:55:11,561 Κολ-τι; Kolduny. 714 00:55:11,960 --> 00:55:13,883 Αυτοί είναι σούπερ, σούπερ νόστιμο... 715 00:55:14,000 --> 00:55:16,571 Πολωνικά ζυμαρικά με κρέας που φτιάχνει η μαμά μου. 716 00:55:17,160 --> 00:55:18,400 Τους σερβίρουμε στο δείπνο... 717 00:55:18,560 --> 00:55:21,404 και σου υπόσχομαι, με μια μπουκιά από αυτά... 718 00:55:21,560 --> 00:55:23,200 θα έβαζε το mac σου και τυρί για ντροπή. 719 00:55:23,280 --> 00:55:24,805 Είναι πρόσκληση; 720 00:55:26,760 --> 00:55:27,921 Ισως. 721 00:55:29,000 --> 00:55:30,286 Ω. Όχι, όχι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 722 00:55:30,400 --> 00:55:31,401 Όχι! Ναι. 723 00:55:31,480 --> 00:55:33,084 Μόνο μια μπουκιά. 724 00:55:33,600 --> 00:55:34,965 Πότε έκαναν οι γονείς σου έρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες; 725 00:55:35,120 --> 00:55:36,645 Πριν γεννηθώ. 726 00:55:37,520 --> 00:55:39,443 Αυτό είναι τρελό. Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 727 00:55:39,600 --> 00:55:41,523 Πραγματικά; Όχι. 728 00:55:41,680 --> 00:55:44,081 Καβαλάς ταύρους για να ζήσεις. Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα. 729 00:55:44,440 --> 00:55:47,125 Η ιππασία των ταύρων δεν έχει τίποτα να κινηθεί καθαρά σε όλο τον κόσμο. 730 00:55:47,320 --> 00:55:48,606 Τι; Ναι. 731 00:55:48,760 --> 00:55:50,683 Οι γονείς σου έπρεπε προσαρμόσουν όλη τους τη ζωή. 732 00:55:50,840 --> 00:55:53,491 Όχι, δεν το έκαναν προσαρμόστε οτιδήποτε. 733 00:55:54,360 --> 00:55:56,840 Μεγαλώνοντας με μετανάστες γονείς, 734 00:55:56,920 --> 00:55:58,888 η ζωή μου ήταν πάντα πραγματικά διαφορετικό. 735 00:55:59,040 --> 00:56:01,361 Όλοι ήταν πάντα ουρλιάζοντας σε περίεργες γλώσσες... 736 00:56:01,520 --> 00:56:03,966 Έφερα μυρωδιά, περίεργα σνακ στο σχολείο. 737 00:56:04,120 --> 00:56:06,964 Το παντελόνι μου ήταν πολύ σύντομη πάντα. 738 00:56:07,360 --> 00:56:08,400 Τα παντελόνια είναι ακόμα πολύ κοντά. 739 00:56:09,120 --> 00:56:11,282 Μεγαλώνοντας σε ένα ράντσο βοοειδών, όλοι όσοι ήξερα ήταν ίδιοι. 740 00:56:11,440 --> 00:56:15,684 Όλοι όσοι γνωρίζετε είναι τέταρτοι γενιάς κτηνοτρόφων. 741 00:56:16,000 --> 00:56:18,048 ζηλεύω. Γιατί; 742 00:56:18,200 --> 00:56:20,680 Ήθελα να είμαι σαν όλους αλλιώς όταν ήμουν μικρός. 743 00:56:22,040 --> 00:56:26,409 Ο λόγος που σε συμπαθώ είναι γιατί δεν είσαι τίποτα σαν όλους τους άλλους. 744 00:56:29,520 --> 00:56:31,807 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 745 00:56:33,960 --> 00:56:37,885 Νομίζω πριν σε γνωρίσω, το πιο κοντινό πράγμα που ήρθα για τα βοοειδή ήταν... 746 00:56:37,960 --> 00:56:38,960 μπριζόλα. 747 00:56:39,040 --> 00:56:41,566 Μπριζόλα; Ώρα να σε πιάσω σε έναν ταύρο, λοιπόν. 748 00:56:41,720 --> 00:56:42,801 Ένας ταύρος; Ναι. 749 00:56:43,000 --> 00:56:44,081 Αποκλείεται! 750 00:56:44,400 --> 00:56:45,447 Ένας ταύρος, μια φορά. 751 00:56:45,520 --> 00:56:48,171 Όχι! Τι θα λέγατε για ένα άλογο, μια φορά; 752 00:56:48,840 --> 00:56:49,887 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 753 00:56:50,040 --> 00:56:51,644 Από βδομάδα. Καλά. 754 00:56:54,440 --> 00:56:56,886 Ωχ. Έχω μια ιδέα. Ωχ. 755 00:56:57,200 --> 00:56:58,406 Είναι τόσο καλό. Τι; 756 00:56:58,600 --> 00:57:00,329 Τόσο καλά! Ερχομαι! 757 00:57:00,520 --> 00:57:01,851 Τι; Που πάω; 758 00:57:02,000 --> 00:57:04,321 Πού πάμε; Θα δεις. 759 00:57:04,520 --> 00:57:06,568 Μετά από σένα. Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 760 00:57:08,160 --> 00:57:09,571 Ετοιμος; 761 00:57:11,720 --> 00:57:13,324 Τρελό πρόσωπο. Ναι. 762 00:57:39,880 --> 00:57:42,042 Ναι, αυτό φαίνεται καλό. 763 00:57:43,320 --> 00:57:44,367 Σας ευχαριστώ. 764 00:57:44,480 --> 00:57:46,130 Δύο καρδιές σβήνουν 765 00:57:46,760 --> 00:57:48,967 Σαν λουλούδι 766 00:57:49,200 --> 00:57:50,201 Εντάξει. 767 00:57:50,320 --> 00:57:51,606 Και όλη αυτή η αναμονή 768 00:57:51,680 --> 00:57:52,761 Ορίστε. Ουάου. 769 00:57:52,960 --> 00:57:54,883 Για τη δύναμη 770 00:57:55,000 --> 00:57:56,570 Βάλτε τα πόδια σας μέσα. Πιάσε τα ηνία. 771 00:57:56,640 --> 00:57:58,244 Για κάποια απάντηση 772 00:57:59,120 --> 00:58:00,884 Σε αυτή τη φωτιά 773 00:58:02,080 --> 00:58:04,287 Βυθίζεται αργά 774 00:58:04,880 --> 00:58:06,530 Είστε έτοιμοι; Ναι. 775 00:58:06,680 --> 00:58:08,569 Τραβήξτε πίσω αυτά τα ηνία. 776 00:58:08,720 --> 00:58:09,960 Ερχομαι. 777 00:58:11,400 --> 00:58:13,402 Γεια, πάμε! 778 00:58:13,560 --> 00:58:16,530 Ωχ, πάμε πίσω! Αυτό είναι φοβερό! 779 00:58:16,720 --> 00:58:18,880 Ναι, ορίστε, έτσι ακριβώς. Ξαπλώστε τα χέρια σας κάτω. 780 00:58:18,920 --> 00:58:19,921 Καλά. 781 00:58:21,000 --> 00:58:23,367 Χωρίς μυστικά 782 00:58:23,920 --> 00:58:26,082 Καμία εμμονή 783 00:58:26,360 --> 00:58:28,044 Πώς το κάνεις αυτό; 784 00:58:28,200 --> 00:58:29,611 Γιατί αναπηδάω τόσο πολύ; 785 00:58:30,080 --> 00:58:31,969 Χαλαρώστε σε αυτά τα χαλινάρια λίγο. 786 00:58:32,120 --> 00:58:33,326 Εντάξει. 787 00:58:33,400 --> 00:58:35,801 Χωρίς λόγο 788 00:58:36,120 --> 00:58:38,088 Τι είναι αυτή η φωτιά; 789 00:58:39,440 --> 00:58:41,647 Καίει αργά 790 00:58:42,320 --> 00:58:46,120 Το ένα και μοναδικό μου 791 00:58:46,600 --> 00:58:48,284 Άττα κορίτσι! 792 00:58:48,440 --> 00:58:50,249 Δεν σε νομίζω μπορεί να συμβαδίσει μαζί μου! 793 00:58:52,680 --> 00:58:54,682 Επιθυμία 794 00:58:55,760 --> 00:58:57,285 Επιθυμία 795 00:58:58,920 --> 00:59:00,445 Επιθυμία 796 00:59:01,960 --> 00:59:03,689 Επιθυμία 797 00:59:05,840 --> 00:59:06,966 Ξέρεις, οφείλω να ομολογήσω 798 00:59:07,040 --> 00:59:09,247 είσαι πολύ καλός σε ένα άλογο. 799 00:59:09,440 --> 00:59:10,646 Λοιπόν, ευχαριστώ. 800 00:59:14,320 --> 00:59:15,810 Αλλά δεν ξέρω... 801 00:59:15,960 --> 00:59:18,327 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορούσες με χτύπησε στον αχυρώνα. 802 00:59:18,480 --> 00:59:19,970 Α, δεν θα πήγαινα έτσι! Ουάου! 803 00:59:20,280 --> 00:59:21,281 Ω! 804 00:59:22,800 --> 00:59:24,006 Ω, Θεέ μου! 805 00:59:26,120 --> 00:59:27,770 Ω, Θεέ μου! 806 00:59:30,160 --> 00:59:31,810 Έλα εδώ. 807 00:59:32,120 --> 00:59:33,360 προσπάθησα να σου πω. 808 00:59:33,520 --> 00:59:35,010 Ξέρω ότι το έκανες. 809 00:59:37,320 --> 00:59:39,482 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι σπίτι. 810 00:59:39,680 --> 00:59:41,967 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο. 811 00:59:42,480 --> 00:59:44,164 Πραγματικά ωραίο. Ναι. 812 00:59:44,320 --> 00:59:46,163 Α, του ντους ακριβώς εκεί μέσα, 813 00:59:46,320 --> 00:59:48,049 και θα πρέπει να υπάρχουν πετσέτες και τα πάντα. 814 00:59:48,200 --> 00:59:49,201 Καλά. 815 00:59:50,680 --> 00:59:52,011 Γεια σου, Σοφία; 816 00:59:52,160 --> 00:59:54,367 Σούπα ήθελες; 817 00:59:54,920 --> 00:59:56,365 Α, φτιάχνεις και σούπα; 818 00:59:58,600 --> 01:00:00,125 Είδος. 819 01:00:00,320 --> 01:00:02,209 Σούπα, σούπα, σούπα... 820 01:00:16,360 --> 01:00:18,124 Ω, Θεέ μου. 821 01:01:49,120 --> 01:01:50,281 Ερχομαι. 822 01:01:55,080 --> 01:01:56,491 Ορίστε. 823 01:01:57,280 --> 01:01:58,486 Βάλτε τα χέρια σας εδώ. 824 01:02:01,200 --> 01:02:02,645 Ο στόχος είναι αρκετά απλός. 825 01:02:02,800 --> 01:02:04,600 Το μόνο που πρέπει να κάνεις παραμένει για οκτώ δευτερόλεπτα. 826 01:02:14,400 --> 01:02:15,606 Εκπληκτική επιτυχία! 827 01:02:15,760 --> 01:02:17,250 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 828 01:02:18,320 --> 01:02:20,641 Ναι, μερικοί ταύροι είναι ωραίοι έτσι. 829 01:02:21,920 --> 01:02:23,251 Αυτό είναι... Ναι, εντάξει. 830 01:02:23,400 --> 01:02:24,970 Συγγνώμη, συγγνώμη. 831 01:02:25,640 --> 01:02:26,721 Συγνώμη. 832 01:02:37,680 --> 01:02:39,523 Πώς το ξέρεις λοιπόν ποιο θα παρεις? 833 01:02:39,680 --> 01:02:40,841 Δεν το κάνεις. 834 01:02:41,000 --> 01:02:42,684 Διαλέγετε από ένα μπολ. 835 01:02:42,840 --> 01:02:46,606 Και το αγαπημένο των θαυμαστών από το Walkertown, Βόρεια Καρολίνα... 836 01:02:46,760 --> 01:02:48,808 Λουκ Κόλινς! 837 01:02:48,960 --> 01:02:51,850 Το νούμερο τέσσερα είναι το τσιπ επιλέξατε... 838 01:02:52,000 --> 01:02:53,764 και αυτό είναι το Gunpowder και Lead, Luke. 839 01:02:54,800 --> 01:02:56,689 Ο Τζάρεντ Μίντλετον φτάνει μέσα... 840 01:02:56,840 --> 01:02:58,604 και βγάζω το τσιπάκι νούμερο δύο. 841 01:02:58,760 --> 01:03:00,683 Έχετε αστεροειδή. 842 01:03:02,320 --> 01:03:03,321 Ουάου... Ουάου! 843 01:03:03,680 --> 01:03:05,603 Αυτό είναι αδύνατο! Ναι! 844 01:03:05,800 --> 01:03:07,400 Μπορείτε μόνο να αγγίξετε με το ιππικό σου χέρι. 845 01:03:07,480 --> 01:03:09,005 Όλα τα άλλα συγκινητικά ενάντια στους κανόνες. 846 01:03:09,160 --> 01:03:10,969 Καλά. το πήρα. 847 01:03:20,840 --> 01:03:21,841 Πάμε! 848 01:03:46,400 --> 01:03:49,085 Αν είσαι έστω και λίγο εκτός ισορροπίας, χάνεις πόντους. 849 01:03:50,000 --> 01:03:52,924 Αλλά αν ελέγχεις τον ταύρο, λαμβάνετε πόντους στυλ. 850 01:03:55,200 --> 01:03:57,043 Έτσι κάνεις το χέρι; Οτι; 851 01:03:57,640 --> 01:03:58,687 Λίγο πολύ. 852 01:04:07,440 --> 01:04:11,445 Και ο ταύρος κρίνεται, στην ταχύτητα, την ευκινησία και τη δύναμη. 853 01:04:11,600 --> 01:04:14,763 Είτε πέφτει είτε σβήνει, γυρίζει πίσω σε σένα. 854 01:04:28,520 --> 01:04:29,521 Ναι! 855 01:04:45,400 --> 01:04:46,731 Μερικοί ταύροι είναι απλά απλός μέσος. 856 01:04:47,120 --> 01:04:48,121 Και άλλοι... 857 01:04:50,920 --> 01:04:52,570 Άλλα είναι τέρατα. 858 01:04:56,160 --> 01:04:57,969 Ας αντέξουμε την καταιγίδα. 859 01:04:58,160 --> 01:04:59,321 Ας το κάνουμε. 860 01:05:10,120 --> 01:05:13,010 Αυτό είναι σίγουρα καλύτερο από το νοσοκομείο, έτσι δεν είναι; 861 01:05:17,080 --> 01:05:18,320 Πώς αισθάνεσαι; 862 01:05:19,480 --> 01:05:21,960 Η καλύτερη ερώτηση είναι, πως φαίνομαι; 863 01:05:22,840 --> 01:05:24,251 Πολύ όμορφος. 864 01:05:24,440 --> 01:05:26,010 Το μόνο που με νοιάζει. 865 01:05:27,680 --> 01:05:29,250 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 866 01:05:29,360 --> 01:05:30,361 Γειά σου; 867 01:05:30,440 --> 01:05:31,646 Γεια σου, Σοφία. Αυτή είναι η Αντριέν. 868 01:05:31,800 --> 01:05:33,006 Γεια, κυρία Φραγκίσκο. 869 01:05:33,160 --> 01:05:35,481 Ο πελάτης μου έχει ένα έκθεμα στη Σάρλοτ το επόμενο Σαββατοκύριακο. 870 01:05:35,640 --> 01:05:36,687 Μπορείς να είσαι εκεί; 871 01:05:36,760 --> 01:05:38,330 Ναι, θα το ήθελα πολύ. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 872 01:05:38,480 --> 01:05:39,720 Αυτό μπορεί να είναι μια πραγματική ευκαιρία για εμάς. 873 01:05:39,800 --> 01:05:40,800 Εντάξει. 874 01:05:40,840 --> 01:05:41,921 Θα σας στείλω με email τις λεπτομέρειες. 875 01:05:42,040 --> 01:05:43,087 Εντάξει. Εντάξει, Θα σου μιλήσω σύντομα. 876 01:05:43,160 --> 01:05:44,160 Αντίο, Σοφία. 877 01:05:44,200 --> 01:05:45,201 Ευχαριστώ, αντίο. 878 01:05:46,600 --> 01:05:47,647 Συχαρίκια; 879 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 Ναι. 880 01:05:49,080 --> 01:05:50,081 Εμ... 881 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 Η γυναίκα που δουλεύω αυτό το καλοκαίρι... 882 01:05:52,680 --> 01:05:54,887 έχει έναν πελάτη με ένα Έκθεση τέχνης στο Charlotte... 883 01:05:55,040 --> 01:05:56,451 και με θέλει για να τη βοηθήσω. 884 01:05:56,640 --> 01:05:58,529 Δεν ήξερα ότι είχες ενδιαφέρον για την τέχνη. 885 01:05:58,720 --> 01:06:01,166 Μόνο από τότε που ήμουν, σαν, πέντε. 886 01:06:01,320 --> 01:06:03,721 Η Ρουθ αγαπούσε επίσης την τέχνη. Ναι. 887 01:06:03,880 --> 01:06:07,566 Ναι, θυμάμαι την ιστορία με τη ζωγραφιά στο λόμπι του ξενοδοχείου. 888 01:06:07,960 --> 01:06:11,043 Έχετε ακούσει για Black Mountain College; 889 01:06:12,720 --> 01:06:15,246 κάνω το πρεσβύτερο μου διατριβή για αυτό τώρα. 890 01:06:15,400 --> 01:06:17,164 Εκεί είναι που κατευθυνόμουν... 891 01:06:17,320 --> 01:06:19,527 όταν μπήκα σε αυτόν τον αγώνα με το προστατευτικό κιγκλίδωμα. 892 01:06:22,720 --> 01:06:24,563 Είστε σίγουροι ότι έτσι είναι θέλετε να περάσετε το μήνα του μέλιτος; 893 01:06:24,720 --> 01:06:26,640 Ω, υπόσχομαι ότι θα πας να το αγαπήσω, το υπόσχομαι! 894 01:06:27,800 --> 01:06:30,326 Θα προτιμούσα να το κάνουμε έμεινε στο κρεβάτι. 895 01:06:48,920 --> 01:06:52,242 Δεν μπορέσατε να ασχοληθείτε το πάθος σας για τη σύγχρονη τέχνη... 896 01:06:52,440 --> 01:06:53,771 Στη μικρή μας πόλη... 897 01:06:56,000 --> 01:06:58,287 έτσι Black Mountain College ήταν θεόσταλτο. 898 01:07:02,760 --> 01:07:04,762 Είναι τόσο καταπληκτικό! 899 01:07:08,760 --> 01:07:12,048 Πραγματικά κοίτα το δικό σου εργαστείτε για να το καταλάβετε. 900 01:07:12,200 --> 01:07:14,965 Αλλά θέλω να μπορώ έλεγχος των ατυχημάτων... 901 01:07:15,120 --> 01:07:17,043 και να μην τους αφήσουμε στη μοίρα... 902 01:07:17,200 --> 01:07:19,248 ή Κύριος ή τύχη, όπως θέλετε πείτε το. 903 01:07:20,760 --> 01:07:22,250 Σου μαθαίνω να βλέπεις. 904 01:07:22,400 --> 01:07:25,131 Μετά ακόμα και ατύχημα θα έχει σκοπό... 905 01:07:26,240 --> 01:07:28,049 και κατεύθυνση. 906 01:07:33,800 --> 01:07:35,723 Ω, το λατρεύω! 907 01:07:35,920 --> 01:07:37,968 Για περισσότερα από 500 χρόνια, οι καλλιτέχνες αναπαράγουν... 908 01:07:38,120 --> 01:07:40,088 κυριολεκτικά τι βλέπουν μπροστά τους. 909 01:07:40,280 --> 01:07:43,250 Μετά ήρθε ο Καντίνσκι και έσπασε όλους τους κανόνες, όλοι τους! 910 01:07:45,120 --> 01:07:46,929 Συγνώμη. 911 01:07:47,120 --> 01:07:48,884 Το λατρεύω! 912 01:07:57,000 --> 01:07:59,844 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντηθήκαμε Γιόζεφ Άλμπερς σήμερα. 913 01:08:05,680 --> 01:08:07,682 Είναι λίγο πιο πέρα. 914 01:08:10,800 --> 01:08:12,450 Είστε εντάξει; 915 01:08:12,600 --> 01:08:14,250 Ω! 916 01:08:18,120 --> 01:08:19,326 Είστε έτοιμοι; 917 01:08:19,480 --> 01:08:20,527 Ναι. 918 01:08:24,760 --> 01:08:25,966 Σας αρέσει; 919 01:08:27,440 --> 01:08:29,283 Από μια χαρούμενη μέρα στο επόμενο... 920 01:08:29,360 --> 01:08:30,361 Εσύ είπες αγαπάς το σπίτι, σωστά; 921 01:08:30,440 --> 01:08:34,001 Ξεκινήσαμε τη διαδικασία της δημιουργίας μιας κοινής ζωής. 922 01:08:34,160 --> 01:08:35,161 Δεν μοιάζει οποιοσδήποτε σπίτι. 923 01:08:35,240 --> 01:08:37,368 Όχι, δεν νομίζω πρέπει να μπεις. 924 01:08:37,520 --> 01:08:38,681 Ήρα! Τι; 925 01:08:38,880 --> 01:08:40,723 Λοιπόν, ας το κάνουμε χρησιμοποιήστε το κλειδί. 926 01:08:42,000 --> 01:08:44,207 Όχι! Ω, Θεέ μου! 927 01:08:45,640 --> 01:08:47,051 Υπέροχο άτομο! 928 01:08:47,200 --> 01:08:48,440 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ. 929 01:08:52,160 --> 01:08:53,366 Ναι, εκεί. 930 01:08:56,680 --> 01:08:57,681 Όχι. 931 01:08:58,480 --> 01:08:59,481 Εκεί. 932 01:09:03,960 --> 01:09:06,566 Εκεί! Το πρώτο πράγμα που βλέπεις όταν μπαίνεις! 933 01:09:06,720 --> 01:09:08,563 Η ζωή ήταν απασχολημένη και χαρούμενος για εμάς. 934 01:09:09,080 --> 01:09:12,084 Ανέλαβα τον πατέρα μου άνθηση των επιχειρήσεων... 935 01:09:12,240 --> 01:09:15,323 και βρήκες δουλειά διδασκαλία στο τοπικό σχολείο. 936 01:09:15,720 --> 01:09:17,245 Ποιος το καταλαβαίνει αυτό, ε; 937 01:09:17,400 --> 01:09:18,561 Ω! Δες αυτό! 938 01:09:18,720 --> 01:09:21,485 Είστε όλοι στο δρόμο σας να γίνουν ιδιοφυΐες των μαθηματικών. 939 01:09:21,640 --> 01:09:23,563 Λύστε τα προβλήματα στο σανίδι. 940 01:09:23,760 --> 01:09:26,206 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, παρακαλώ ρωτήστε. 941 01:09:26,360 --> 01:09:29,011 Ουάου, ακούγεται την έκανες πολύ χαρούμενη. 942 01:09:30,240 --> 01:09:31,571 το έκανα. 943 01:09:32,600 --> 01:09:34,443 Για λίγο. 944 01:09:36,680 --> 01:09:38,523 Το πρώτο του καουμπόικο καπέλο. 945 01:09:38,680 --> 01:09:40,170 Είναι τόσο χαριτωμένο! 946 01:09:40,280 --> 01:09:41,281 Δεν το έβγαλε ποτέ. 947 01:09:41,880 --> 01:09:42,927 Έφαγε μέσα του. 948 01:09:43,080 --> 01:09:44,286 Κοιμήθηκε σε αυτό. 949 01:09:44,440 --> 01:09:46,602 Προσπάθησε μάλιστα να το κολλήσει στο κεφάλι του έτσι δεν θα ξεκολλούσε! 950 01:09:46,760 --> 01:09:47,886 Μαμά! 951 01:09:48,040 --> 01:09:49,087 Τι; 952 01:09:50,560 --> 01:09:53,131 Έσπασε το χέρι του ιππεύοντας ένα μοσχάρι όταν ήταν επτά. 953 01:09:53,280 --> 01:09:56,250 Τον βρήκα να μπαίνει κρυφά ο αχυρώνας το βράδυ για εξάσκηση... 954 01:09:56,400 --> 01:09:58,687 κρέμεται με το δικό του μη χυτό βραχίονα. 955 01:09:58,880 --> 01:10:01,320 Ακόμα και τότε, δεν μπορούσα να τον πάρω να σταματήσω την ιππασία όταν δεν θα έπρεπε. 956 01:10:04,720 --> 01:10:06,245 Γεια σου. Ορίστε. 957 01:10:06,400 --> 01:10:08,084 Σας ευχαριστώ. 958 01:10:08,240 --> 01:10:09,401 Γλυκός. 959 01:10:13,880 --> 01:10:15,882 Αυτός είναι ο μπαμπάς του Λουκ, ο Τζακ. 960 01:10:16,040 --> 01:10:17,485 - Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Μμμ-χμμ. 961 01:10:17,640 --> 01:10:19,290 Υπέροχος αναβάτης επίσης. 962 01:10:20,600 --> 01:10:23,888 Ακόμα κι αν σταματήσεις τώρα, θα είχες ακόμα ένα καλύτερη καριέρα από ό,τι είχε. 963 01:10:27,160 --> 01:10:28,286 Τι συνέβη; 964 01:10:28,880 --> 01:10:30,564 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς. 965 01:10:30,720 --> 01:10:32,609 Ναι, σχεδόν πέντε χρόνια πριν τώρα. 966 01:10:35,600 --> 01:10:37,921 Τι θα λέγατε για λίγο γλυκό; 967 01:10:38,080 --> 01:10:40,731 Λουκ, περίμενε να δεις αυτό που έφτιαξα για σένα. 968 01:10:40,920 --> 01:10:43,446 Σοφία, αξίζει τις θερμίδες. 969 01:10:47,280 --> 01:10:48,281 Όχι. 970 01:10:54,560 --> 01:10:56,881 Πώς γίνεται να κρατάει η μαμά σου μιλάς για το ότι εγκατέλειψες την ιππασία; 971 01:10:58,640 --> 01:11:01,530 Απλώς είναι μια υπερπροστατευτική μαμά. 972 01:11:03,000 --> 01:11:04,684 Πόσο άσχημα πληγώθηκες; 973 01:11:04,840 --> 01:11:05,841 Σοφία... Όχι. 974 01:11:06,000 --> 01:11:07,809 Ξέρω όλους τους αναβάτες είναι βέβαιο ότι θα πληγωθούν. 975 01:11:07,880 --> 01:11:09,803 Δεν είναι θέμα «αν» αλλά «πότε». 976 01:11:09,960 --> 01:11:11,007 Αυτό είναι σωστό. 977 01:11:11,200 --> 01:11:13,240 Λένε ότι όλοι οι καβαλάρηδες ταύρων είναι είτε ανόητοι είτε τρελοί. 978 01:11:13,360 --> 01:11:15,124 Ναι, και ποιο είσαι εσύ; 979 01:11:17,720 --> 01:11:20,530 Δεν ξέρω. Μάλλον λίγο και από τα δύο. 980 01:11:21,200 --> 01:11:22,406 Τι κάνεις; 981 01:11:22,560 --> 01:11:26,406 Αυτός είναι ένας νέος πίνακας του an καλλιτέχνης που εκπροσωπεί η Adrienne Francis. 982 01:11:27,040 --> 01:11:29,042 Ξέρεις, η γυναίκα Κάνω πρακτική άσκηση για; 983 01:11:29,200 --> 01:11:31,043 80 δολάρια, αλήθεια; 984 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Πολύς κόσμος σκέψου ότι είναι ιδιοφυΐα. 985 01:11:34,000 --> 01:11:35,729 Ναι, σίγουρα είναι... 986 01:11:35,880 --> 01:11:39,009 να πάρει τους ανθρώπους να διακλαδώσουν πάνω από $80 grand για αυτό. 987 01:11:42,240 --> 01:11:46,040 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάτε σε αυτή τη γκαλερί που εμφανίζεται στη Σάρλοτ; 988 01:11:46,200 --> 01:11:47,770 Με θέλεις, σωστά; 989 01:11:47,840 --> 01:11:48,841 Φυσικά. 990 01:11:49,240 --> 01:11:50,571 Τότε θα είμαι εκεί. 991 01:11:50,720 --> 01:11:52,609 Ναι, αλλά οδηγείς εκείνο το απόγευμα. 992 01:11:52,760 --> 01:11:54,410 Θα είμαι εκεί. 993 01:12:08,920 --> 01:12:11,446 Εκπληκτική επιτυχία! Όχι εσύ κοίτα ωραία! 994 01:12:12,240 --> 01:12:14,641 Δεν σε είδα ποτέ σε ένα παλτό και γραβάτα πριν. 995 01:12:14,800 --> 01:12:17,371 Ναι, δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 996 01:12:18,400 --> 01:12:21,449 Α, αυτό είναι το αφεντικό μου, Αντριέν Φράνσις. 997 01:12:21,600 --> 01:12:22,601 Πρέπει να πάω. Καλά; 998 01:12:22,760 --> 01:12:24,569 Ναι. Πάω. 999 01:12:26,120 --> 01:12:28,600 Γεια. Σοφία. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1000 01:12:28,760 --> 01:12:31,160 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι η Σοφία έρχονται μαζί μου στη Νέα Υόρκη, και η ομάδα μου. 1001 01:12:34,480 --> 01:12:37,723 Συνήθως βρίσκεις τέτοια πράγματα in process art ή φακοειδείς εκτυπώσεις... 1002 01:12:37,880 --> 01:12:40,451 αλλά είναι πολύ σπάνιο σε πινελιές. 1003 01:12:40,960 --> 01:12:43,327 Αυτό είναι που κάνει αυτό το κομμάτι τόσο ιδιαίτερο. 1004 01:13:05,640 --> 01:13:07,802 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ενημέρωσέ με. Σας ευχαριστώ. 1005 01:13:09,800 --> 01:13:11,040 Με συγχωρείτε. 1006 01:13:11,120 --> 01:13:12,201 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1007 01:13:15,840 --> 01:13:17,760 Θα αξίζει διπλάσιο από αυτό το χρόνο από τώρα. 1008 01:13:17,800 --> 01:13:19,962 Στα 20.000 δολάρια, είναι κλοπή. 1009 01:13:20,160 --> 01:13:21,605 - Σίγουρα. - Καλά. 1010 01:13:21,760 --> 01:13:22,807 Θέλεις να το πάρεις; 1011 01:13:23,000 --> 01:13:24,490 Ας το κάνουμε. Καλά. 1012 01:13:32,800 --> 01:13:35,485 Θα σε πετάξω στη Νέα Υόρκη. Δείτε τον χώρο, γνωρίστε την ομάδα. 1013 01:13:35,560 --> 01:13:36,561 Ναί! 1014 01:13:36,680 --> 01:13:38,120 Αυτά είναι μερικά πολύ σημαντικούς ανθρώπους. 1015 01:13:38,160 --> 01:13:40,561 Έτσι, αν δεν μπορείτε να το κάνετε, μην πεις ναι. Οχι... 1016 01:13:40,720 --> 01:13:42,480 Ξέρω ότι έχεις τελικούς και άλλες δεσμεύσεις. 1017 01:13:42,520 --> 01:13:45,729 Θα ήθελα πολύ. Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 1018 01:13:46,520 --> 01:13:47,681 Ω! Λουκ, γεια. 1019 01:13:47,840 --> 01:13:49,888 Αυτή είναι η Αντριέν Φράνσις. 1020 01:13:50,040 --> 01:13:51,849 Αντριέν, αυτό είναι ο φίλος μου, ο Λουκ. 1021 01:13:52,000 --> 01:13:54,080 Χάρηκα που σε γνώρισα, κα Φραγκίσκος. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λουκ. 1022 01:13:54,240 --> 01:13:56,004 Είσαι στο κολέγιο με τη Σοφία; 1023 01:13:56,200 --> 01:13:57,645 Όχι, δεν τα κατάφερα ποτέ στο κολέγιο. 1024 01:13:57,800 --> 01:13:58,847 Ο Λουκ είναι επαγγελματίας καβαλάρης ταύρου. 1025 01:13:59,000 --> 01:14:01,526 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ επαγγελματία αναβάτης ταύρου πριν. 1026 01:14:01,680 --> 01:14:03,682 Μάλλον όχι πάρα πολλά στο Μανχάταν. 1027 01:14:04,840 --> 01:14:07,366 Είσαι λάτρης της τέχνης, σαν τη Σοφία; 1028 01:14:07,520 --> 01:14:09,204 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι είμαι. 1029 01:14:10,680 --> 01:14:12,250 Τι νόμιζες απόψε; 1030 01:14:13,240 --> 01:14:14,321 Τίμια; 1031 01:14:15,200 --> 01:14:16,406 Φυσικά. 1032 01:14:18,200 --> 01:14:20,280 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερες βλακείες εδώ παρά όπου δουλεύω. 1033 01:14:33,160 --> 01:14:35,401 Μου αρέσει. Κράτα αυτό. 1034 01:14:41,840 --> 01:14:43,888 Πώς θα μπορούσες να της το πεις αυτό; 1035 01:14:44,600 --> 01:14:46,045 Ήταν ένα αστείο. 1036 01:14:46,200 --> 01:14:48,407 Στη γυναίκα ποιος θα γίνει το αφεντικό μου; 1037 01:14:48,560 --> 01:14:50,528 Στη γυναίκα που ελπίζω θα ξεκινήσω την καριέρα μου; 1038 01:14:50,680 --> 01:14:52,603 Αυτή η κυρία; Ερχομαι. Όχι, έλα. 1039 01:14:52,880 --> 01:14:56,089 Ξέρεις πόσο σκληρά έχω απλά προσπάθησε να χωρέσει στον κόσμο σου. 1040 01:14:56,240 --> 01:14:57,600 Γιατί δεν μπορείς να προσπαθήσεις ταιριάζει στο δικό μου; 1041 01:14:57,760 --> 01:14:58,921 το κάνω! 1042 01:15:00,400 --> 01:15:02,562 Ήταν ένα αστείο, εντάξει; Το θεώρησε αστείο. 1043 01:15:02,720 --> 01:15:04,245 Εκείνη γέλασε. Δεν το ξέρεις αυτό. 1044 01:15:04,400 --> 01:15:06,209 Κι αν απλώς προσπαθούσε να είμαι ευγενικός; 1045 01:15:07,120 --> 01:15:08,610 Έχει νόημα αυτό; 1046 01:15:09,080 --> 01:15:10,081 Τι; 1047 01:15:10,240 --> 01:15:11,810 Πώς θα πάμε κάντε αυτό το έργο, ε; 1048 01:15:12,400 --> 01:15:14,160 Βλέπεις πραγματικά τον εαυτό σου ζεις σε ράντσο; 1049 01:15:14,280 --> 01:15:15,884 Δουλεύοντας σε ράντσο το υπόλοιπο της ζωής σου; 1050 01:15:17,120 --> 01:15:18,963 Και τι θα κάνω; 1051 01:15:19,760 --> 01:15:21,603 Μετακόμιση στο Μανχάταν; 1052 01:15:21,760 --> 01:15:23,560 Να βγεις με τους φίλους σου καλλιτέχνες; Να πάω για brunch; 1053 01:15:23,640 --> 01:15:25,130 Μιλήστε για τις στριμωγμένες γραμμές σε λευκό καμβά... 1054 01:15:25,280 --> 01:15:26,770 σαν να είναι κάτι παραπάνω από τσιγκούνηδες lineson ένας λευκός καμβάς; 1055 01:15:26,920 --> 01:15:29,969 Τα ξέρω όλα αυτά, το κάνω. το καταλαβαίνω. 1056 01:15:43,640 --> 01:15:44,641 εγω απλα... 1057 01:15:46,600 --> 01:15:48,807 Απλώς δεν ξέρω πώς να λειτουργήσει αυτό. 1058 01:15:49,160 --> 01:15:51,128 Ούτε εγώ ξέρω. 1059 01:15:52,000 --> 01:15:54,082 Ξέρω όμως ότι το θέλω. 1060 01:16:16,160 --> 01:16:18,003 Είμαστε απλά τρελοί; 1061 01:16:19,040 --> 01:16:21,691 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε δουλειά μεταξύ μας; 1062 01:16:22,480 --> 01:16:25,643 Απλώς προερχόμαστε από τόσο διαφορετικούς κόσμους. 1063 01:16:26,840 --> 01:16:31,004 Αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι για κανέναν πριν. 1064 01:16:31,720 --> 01:16:33,529 Δεν το καταλαβαίνουν όλοι. 1065 01:16:34,680 --> 01:16:36,045 Το έκανες. 1066 01:16:39,160 --> 01:16:40,321 Δεν ήταν τόσο απλό. 1067 01:16:45,400 --> 01:16:46,845 Καθώς περνούσαν τα χρόνια... 1068 01:16:47,000 --> 01:16:50,527 Μπορούσα να δω πόσο ήθελε να κάνει οικογένεια. 1069 01:16:51,840 --> 01:16:53,842 Προσπαθήσαμε να υιοθετήσουμε. 1070 01:16:54,040 --> 01:16:56,520 Αλλά δεν ήταν τόσο εύκολο τότε. 1071 01:17:21,720 --> 01:17:24,246 Τώρα, σήμερα είμαστε θα μάθω... 1072 01:17:25,240 --> 01:17:26,800 για το αγαπημένο μου... 1073 01:17:27,880 --> 01:17:29,291 βιβλίο. 1074 01:17:29,440 --> 01:17:31,886 Λέγεται Pippi Longstocking. 1075 01:17:53,040 --> 01:17:54,929 Αν κάποιος τον πειράζει για αυτό, 1076 01:17:55,000 --> 01:17:56,889 θα με έχουν να αντιμετωπίσω. 1077 01:18:13,120 --> 01:18:14,724 Καλημέρα. 1078 01:18:20,400 --> 01:18:21,811 Γειά σου. 1079 01:18:21,960 --> 01:18:25,282 Με λένε Ρουθ Λέβινσον. Είμαι ο δάσκαλος του Ντάνιελ. 1080 01:18:26,920 --> 01:18:29,446 Ήρθα εδώ γιατί Είμαι λίγο ανήσυχος. 1081 01:18:29,640 --> 01:18:30,971 Αποκοιμιέται στην τάξη. 1082 01:18:31,120 --> 01:18:32,690 Ήμασταν έκπληκτος που έμαθα... 1083 01:18:32,840 --> 01:18:37,448 αυτό ήταν ο Daniel McDonald ανατράφηκε από έναν ετεροθαλή αδερφό και τη σύζυγό του. 1084 01:18:37,600 --> 01:18:39,921 Κανένας από τους δύο δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται αν έτρωγε ή λιμοκτονούσε. 1085 01:18:40,080 --> 01:18:43,084 Είναι πολύ έξυπνο αγόρι. 1086 01:18:43,280 --> 01:18:44,327 Άπειρες δυνατότητες. 1087 01:18:44,760 --> 01:18:47,809 Ίσως θα μπορούσα να τον κάνω δάσκαλο μετά το μάθημα; 1088 01:18:47,880 --> 01:18:48,927 Εντάξει. 1089 01:18:49,680 --> 01:18:50,966 Ναί; 1090 01:19:36,720 --> 01:19:38,210 Είσαι λύκος; 1091 01:19:39,240 --> 01:19:40,401 Όχι, κυρία. 1092 01:19:42,920 --> 01:19:44,285 Είσαι αρκούδα; 1093 01:19:44,360 --> 01:19:45,361 Όχι, κυρία. 1094 01:19:46,120 --> 01:19:47,121 Ω. 1095 01:19:47,480 --> 01:19:49,528 Είσαι αγόρι; 1096 01:19:49,880 --> 01:19:51,211 Ναι, κυρία. 1097 01:19:51,880 --> 01:19:54,884 Τα αγόρια χρησιμοποιούν μαχαίρια και πιρούνια. 1098 01:20:05,560 --> 01:20:06,891 Ω. Σχεδόν. 1099 01:20:07,400 --> 01:20:09,880 Ναι. Καλά. 1100 01:20:10,040 --> 01:20:12,884 Τι αστέρι είναι αυτό; 1101 01:20:13,040 --> 01:20:14,883 The North Star, Polaris. 1102 01:20:15,080 --> 01:20:16,764 Καλός. Ματιά. 1103 01:20:20,400 --> 01:20:21,811 «Αυτό έγινε γιατί δεν ήθελε 1104 01:20:21,920 --> 01:20:23,251 «Γύρνα να γυρίσεις σπίτι. 1105 01:20:23,400 --> 01:20:27,086 «Όταν έφτασε Η πύλη του Tommy και της Annika, σταμάτησε. 1106 01:20:31,600 --> 01:20:34,444 Σχετικά σύντομα, το φροντιστήριο ήταν κάθε μέρα. 1107 01:20:34,640 --> 01:20:36,085 Και μερικές φορές αυτός έμεινε για δείπνο. 1108 01:20:49,280 --> 01:20:52,489 Ποτέ δεν είπαμε ότι ήταν το παιδί δεν θα μπορούσαμε ποτέ... 1109 01:20:52,920 --> 01:20:54,843 αλλά ακόμα κι έτσι... 1110 01:21:04,880 --> 01:21:06,530 Τι πιστεύεις; 1111 01:21:06,680 --> 01:21:09,843 Ετοιμάζει το δείπνο του γιου της. Δικαίωμα; 1112 01:21:10,560 --> 01:21:11,561 Ναι. 1113 01:21:16,960 --> 01:21:19,964 Μισώ να τον πάω πίσω εκεί. Γιατί δεν μπορούμε να τον υιοθετήσουμε; 1114 01:21:20,120 --> 01:21:21,121 Γιατί είναι δικά του νόμιμοι κηδεμόνες. 1115 01:21:21,200 --> 01:21:22,240 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1116 01:21:22,280 --> 01:21:23,281 Μίλησες στον δικηγόρο; 1117 01:21:23,360 --> 01:21:25,089 έκανα, και αυτό είπε. 1118 01:21:25,560 --> 01:21:28,006 Δεν νοιάζονται για αυτόν. Δεν το κάνουν! 1119 01:21:28,160 --> 01:21:29,685 Είναι οι πλησιέστεροι συγγενείς του και είναι περήφανοι άνθρωποι. 1120 01:21:29,840 --> 01:21:31,080 Δεν θα μας αφήσουν πάρε τον Ντάνιελ. 1121 01:21:31,280 --> 01:21:33,328 Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε. 1122 01:21:41,680 --> 01:21:42,681 Ρουθ; 1123 01:21:44,000 --> 01:21:45,126 Καλύτερα να πάμε. 1124 01:22:29,480 --> 01:22:30,925 Να είσαι καλά. Εντάξει, φίλε; 1125 01:22:31,080 --> 01:22:32,206 Καλά. 1126 01:22:33,880 --> 01:22:36,087 Ίσως μεγαλώσω κοτόπουλα... 1127 01:22:36,240 --> 01:22:37,765 ή να εργαστείτε στο εργοστάσιο. 1128 01:22:37,920 --> 01:22:39,524 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1129 01:22:39,720 --> 01:22:42,041 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις, Ντάνιελ ΜακΝτόναλντ. 1130 01:22:42,640 --> 01:22:46,167 Οτιδήποτε. Ένας αγρότης, ένας δικηγόρος, ένας αστρονόμος. 1131 01:22:48,720 --> 01:22:49,960 Είσαι πολύ έξυπνο αγόρι. 1132 01:22:50,720 --> 01:22:52,609 Αλήθεια το πιστεύεις; Ναι! 1133 01:22:53,000 --> 01:22:54,331 Το ξέρω. 1134 01:22:56,400 --> 01:22:57,890 Εντάξει, έλα. 1135 01:23:04,680 --> 01:23:05,681 Καλά. 1136 01:23:05,760 --> 01:23:07,046 Απλώς λέω αντίο. 1137 01:23:08,080 --> 01:23:09,127 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 1138 01:23:09,200 --> 01:23:11,123 Απλώς λέω αντίο! 1139 01:23:11,280 --> 01:23:13,360 Ξέρω ότι είσαι, γλυκιά μου. Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 1140 01:23:13,720 --> 01:23:15,800 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1141 01:23:15,880 --> 01:23:17,803 Παρακαλώ επανεξετάστε. Παρακαλώ επανεξετάστε! 1142 01:23:17,960 --> 01:23:19,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1143 01:23:19,120 --> 01:23:20,565 Του αξίζει καλύτερο από αυτό. 1144 01:23:21,320 --> 01:23:22,731 Αγαπητέ μου, μπείτε στο αυτοκίνητο. 1145 01:23:22,880 --> 01:23:24,405 Δεν νοιάζονται για αυτόν. Ξέρω ότι δεν το κάνουν. 1146 01:23:24,600 --> 01:23:26,602 Δεν τον νοιάζονται! 1147 01:23:37,440 --> 01:23:38,487 Ρουθ. 1148 01:23:41,280 --> 01:23:42,281 Ρουθ. 1149 01:23:47,160 --> 01:23:48,525 Τι έπρεπε να κάνω; 1150 01:23:54,000 --> 01:23:55,365 Αγώνας για την κηδεμονία. 1151 01:23:55,520 --> 01:23:58,444 Από ετεροθαλής αδερφός στη μικρή πόλη της Βόρειας Καρολίνας; 1152 01:23:59,120 --> 01:24:01,202 Ερχομαι. Δεν θα είχαμε είχε μια ευκαιρία! 1153 01:24:01,520 --> 01:24:03,807 Και ποιος ξέρει τι είναι θα έκανε στον Ντάνιελ. 1154 01:24:05,960 --> 01:24:07,803 Ήμασταν μια οικογένεια. 1155 01:24:13,400 --> 01:24:15,402 Είμαστε μια οικογένεια. 1156 01:24:19,800 --> 01:24:22,246 Ρουθ, είσαι η οικογένειά μου. 1157 01:24:38,560 --> 01:24:41,404 Ήθελα κι εγώ παιδιά, ξέρεις. 1158 01:24:51,840 --> 01:24:54,411 Δεν είδαμε ποτέ ξανά τον Ντάνιελ. 1159 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Ω, Θεέ μου. 1160 01:25:54,400 --> 01:25:55,401 Ω, σκατά. 1161 01:26:03,400 --> 01:26:05,562 Λουκ Κόλινς προσπαθεί να έρθει. 1162 01:26:06,000 --> 01:26:09,925 Ο ταυρομάχος παίρνει το ταύρος μακριά προς την άλλη κατεύθυνση. 1163 01:26:10,400 --> 01:26:13,244 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. Προσπαθεί να σηκωθεί. Είναι! 1164 01:26:13,400 --> 01:26:16,165 Αφήστε με να του φέρω κάτι να φτιάξει νιώθει λίγο καλύτερα. 1165 01:26:16,320 --> 01:26:18,971 92 βαθμοί! 1166 01:26:19,120 --> 01:26:20,610 264 σε τρεις ταύρους! 1167 01:26:20,760 --> 01:26:22,762 Ο Λουκ Κόλινς είναι ο ξεκάθαρος νικητής σας. 1168 01:26:27,440 --> 01:26:28,487 Είναι φοβερός. 1169 01:26:28,640 --> 01:26:31,723 ... θέση νούμερο εννέα στον κόσμο. 1170 01:26:36,960 --> 01:26:38,450 Είσαι καλά Λουκ; 1171 01:26:40,640 --> 01:26:42,449 Είμαι καλά. 1172 01:26:44,880 --> 01:26:45,881 Εντάξει. 1173 01:26:45,960 --> 01:26:48,486 Να περάσετε καταπληκτικά στη Νέα Υόρκη. Ναι, θα το κάνω. 1174 01:26:48,960 --> 01:26:50,530 Εντυπωσιάσατε την Αντριέν, θα εντυπωσιάσεις την ομάδα της. 1175 01:26:50,640 --> 01:26:51,687 Καλά. Πρέπει να φύγω. 1176 01:26:51,800 --> 01:26:53,290 Αυτό ήταν που πάντα ήθελες! ξερω! 1177 01:26:53,440 --> 01:26:54,965 Αντίο! Τα λέμε τη Δευτέρα. 1178 01:26:57,600 --> 01:26:59,489 Γεια, μωρό μου. Πηγαίνω με τα πόδια προς το ταξί αυτή τη στιγμή. 1179 01:26:59,640 --> 01:27:01,483 Σοφία, είναι ο Λουίζ. 1180 01:27:01,640 --> 01:27:03,369 Γεια σου, Λουίζ. Κάτι συνέβη με τον Λουκ. 1181 01:27:08,840 --> 01:27:09,841 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 1182 01:27:10,000 --> 01:27:12,162 Χμ, πρέπει να δω ο φίλος μου, ο Λουκ Κόλινς. 1183 01:27:12,320 --> 01:27:14,607 Είχε έρθει με ασθενοφόρο νωρίτερα. Πρέπει να τον δω. 1184 01:27:14,760 --> 01:27:17,001 λυπάμαι. Μόνο η οικογένεια μπορεί να επισκεφθεί. 1185 01:27:18,120 --> 01:27:20,009 Καλά. Μπορώ τουλάχιστον να ξέρω πώς είναι; 1186 01:27:20,960 --> 01:27:24,123 Η κατάστασή του είναι σταθερή, αλλά κάνει μαγνητική τομογραφία. 1187 01:27:24,200 --> 01:27:25,280 Πήρε μια πολύ δύσκολη πτώση. 1188 01:27:25,640 --> 01:27:28,689 Αν θέλετε να καθίσετε, Θα το ελέγξω με τον γιατρό. 1189 01:27:28,840 --> 01:27:30,330 Θα σας ενημερώσω. 1190 01:27:31,960 --> 01:27:33,166 Σας ευχαριστώ. 1191 01:27:38,840 --> 01:27:40,490 Λοιπόν, είσαι ξεροκέφαλος, ζαλισμένος; 1192 01:27:41,360 --> 01:27:42,850 Ναυτία; 1193 01:27:47,480 --> 01:27:50,689 Θα ήθελα να μείνεις διανυκτέρευση για παρατήρηση. 1194 01:27:52,360 --> 01:27:53,964 Γλυκιά μου. Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1195 01:27:54,360 --> 01:27:57,045 Ήρθα μόλις το άκουσα. 1196 01:27:58,040 --> 01:27:59,041 Δεν πρέπει να είσαι στη Νέα Υόρκη; 1197 01:27:59,360 --> 01:28:00,805 Όχι, όχι. 1198 01:28:01,200 --> 01:28:02,361 Θα έπρεπε να είμαι εδώ. 1199 01:28:04,720 --> 01:28:06,370 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1200 01:28:06,520 --> 01:28:07,520 Είμαι καλά. 1201 01:28:07,560 --> 01:28:09,528 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, είναι αυτό που είσαι. 1202 01:28:10,520 --> 01:28:11,521 Τι; 1203 01:28:11,720 --> 01:28:13,210 Απλώς ζάλησα λίγο, αυτό είναι όλο. 1204 01:28:13,480 --> 01:28:14,481 Λουκάς, 1205 01:28:14,600 --> 01:28:17,046 πρέπει να σταματήσετε να υποβαθμίζετε τη σοβαρότητα της κατάστασής σας. 1206 01:28:18,200 --> 01:28:21,409 Αν νοιάζεσαι για τον φίλο σου, πρέπει να τον κάνεις να καταλάβει... 1207 01:28:21,560 --> 01:28:22,846 ότι οι μέρες ιππασίας του έχουν τελειώσει. 1208 01:28:29,400 --> 01:28:31,767 Για τι μιλάει; 1209 01:28:35,600 --> 01:28:37,250 Είμαι κουρασμένος, εντάξει; 1210 01:28:37,400 --> 01:28:39,562 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε για αυτό αύριο; 1211 01:28:41,080 --> 01:28:44,004 Κα Φραγκίσκος, Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 1212 01:28:44,080 --> 01:28:45,081 Παρακαλώ, Σοφία. 1213 01:28:45,160 --> 01:28:48,482 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείτε να συναντηθείτε η ομάδα αυτό το Σαββατοκύριακο, δεδομένων των περιστάσεων. 1214 01:28:48,560 --> 01:28:50,244 Και ελπίζω ότι ο Λουκ είναι εντάξει. 1215 01:28:50,400 --> 01:28:52,368 Ναι και εγώ. 1216 01:28:55,960 --> 01:28:58,611 Δεν ξέρω πότε Θα μπορέσω να έρθω στη Νέα Υόρκη. 1217 01:28:58,760 --> 01:29:00,762 Α, αλήθεια; 1218 01:29:01,080 --> 01:29:04,084 Περιμένετε ένα λεπτό. Δεν το ξανασκέφτεσαι η πρακτική άσκηση, είσαι; 1219 01:29:05,600 --> 01:29:06,931 Κοίτα, Σοφία. 1220 01:29:07,080 --> 01:29:08,764 Νομίζω ότι έχεις ένα φωτεινό το μέλλον μπροστά σας... 1221 01:29:08,920 --> 01:29:12,083 αλλά θα πρέπει να καταλάβετε δείτε μόνοι σας τι θα είναι αυτό. 1222 01:29:12,280 --> 01:29:13,884 ξέρω. 1223 01:29:27,480 --> 01:29:30,609 Παγκόσμιοι Τελικοί προκριματικό από Walkertown, Βόρεια Καρολίνα. 1224 01:29:30,800 --> 01:29:32,131 Λουκ Κόλινς! 1225 01:29:32,560 --> 01:29:35,450 Και είναι έτοιμος να ροκ εν ρολ! 1226 01:29:35,520 --> 01:29:36,601 Πάμε! 1227 01:29:36,760 --> 01:29:40,048 Ο Λουκ Κόλινς έξω στη μέση, κουνήθηκε! 1228 01:29:40,200 --> 01:29:42,282 Είναι απλά... Ουάου! 1229 01:29:49,760 --> 01:29:53,321 Μια τούμπα διπλής αναστροφής βυθιστείτε στο χώμα. 1230 01:29:56,600 --> 01:29:57,920 Πρέπει να τον πάρεις έξω από εκεί! 1231 01:30:00,600 --> 01:30:02,045 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 1232 01:30:02,120 --> 01:30:04,600 Πήρε μια καταστροφική βολή ακριβώς εκεί... 1233 01:30:04,760 --> 01:30:07,764 από ένα από τα καλύτερα του PBR. 1234 01:30:07,960 --> 01:30:10,406 Η ομάδα μας αθλητικής ιατρικής έρχονται τώρα... 1235 01:30:10,560 --> 01:30:13,404 να φροντίζει τον νεαρό από τη Βόρεια Καρολίνα. 1236 01:30:13,560 --> 01:30:15,280 Μιλήστε για τις τρομακτικές στιγμές σας. 1237 01:30:15,320 --> 01:30:18,290 Ο βαθμός δυσκολίας εδώ είναι αδύνατο να υπολογιστεί. 1238 01:30:18,840 --> 01:30:21,605 Ο επίσημος χρόνος αποπληρωμής, 4,7 δευτερόλεπτα. 1239 01:30:21,760 --> 01:30:24,286 Αυτή τη στιγμή, Το ιατρικό μας προσωπικό παρακολουθεί. 1240 01:30:33,520 --> 01:30:35,761 Ωραία, εδώ. 1241 01:30:35,920 --> 01:30:38,002 Όχι. Είναι μια χαρά, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 1242 01:30:39,120 --> 01:30:40,485 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1243 01:30:41,680 --> 01:30:42,841 Θα πάρω την τσάντα. 1244 01:30:43,040 --> 01:30:44,371 Όχι, το κατάλαβα. 1245 01:31:12,360 --> 01:31:13,407 Σας ευχαριστώ. 1246 01:31:14,560 --> 01:31:16,050 Λουκάς... 1247 01:31:18,880 --> 01:31:20,370 Πραγματικά λυπάμαι. 1248 01:31:21,160 --> 01:31:25,802 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι εγκαταλείψτε όλο αυτό το κομμάτι της ζωής σας. 1249 01:31:30,640 --> 01:31:31,880 Πλάκα κάνεις, σωστά; 1250 01:31:32,000 --> 01:31:33,001 Σοφία... 1251 01:31:33,080 --> 01:31:34,923 Ακούσατε τους γιατρούς. 1252 01:31:35,080 --> 01:31:36,366 Οι γιατροί δεν ξέρουν τα πάντα. 1253 01:31:36,520 --> 01:31:37,567 Είσαι τρελός; 1254 01:31:37,760 --> 01:31:39,250 Παρακολούθησα τι έγινε σε εσάς στο YouTube. 1255 01:31:39,400 --> 01:31:41,050 Ήσουν σε κώμα για 10 ημέρες. 1256 01:31:41,200 --> 01:31:43,851 Σου είπα, κάθε φορά ένας αναβάτης μπαίνει σε αυτόν τον αγωγό, θα μπορούσε να πεθάνει. 1257 01:31:44,000 --> 01:31:46,606 Αυτό είναι μαλακία! Η κατάστασή σου είναι διαφορετική! 1258 01:31:51,320 --> 01:31:53,084 Πρέπει να τα παρατήσεις! 1259 01:31:53,240 --> 01:31:55,322 Πρέπει να! Δεν μπορώ! 1260 01:31:55,480 --> 01:31:57,960 Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον αν κάθε φορά την ώρα που βγαίνουν από την πόρτα... 1261 01:31:58,000 --> 01:31:59,445 Δεν ξέρω αν θα το κάνω δες τους ξανά! 1262 01:31:59,560 --> 01:32:00,561 Τότε είναι δική σου επιλογή. 1263 01:32:00,720 --> 01:32:02,643 Ναι, σε διάλεξα! Σε διάλεξα από τη Νέα Υόρκη! 1264 01:32:05,240 --> 01:32:07,811 Πάνω από την πρακτική μου. Σε διάλεξα από όλα. 1265 01:32:08,000 --> 01:32:09,240 Δεν σε ρώτησα να αλλάξεις τη ζωή σου. 1266 01:32:09,400 --> 01:32:11,323 Δεν μπορείς να με περιμένεις να αλλάξω το δικό μου. 1267 01:32:15,120 --> 01:32:17,122 Αυτό κάνω. 1268 01:32:18,880 --> 01:32:20,962 Είναι το μόνο που ξέρω. 1269 01:32:24,160 --> 01:32:25,844 Αυτή είναι η ζωή μου. 1270 01:32:26,000 --> 01:32:28,526 Νόμιζα ότι αυτό ήταν τη ζωή μας. 1271 01:32:30,280 --> 01:32:32,248 Δεν μπορώ να σε δω να το καταστρέφεις. 1272 01:32:53,360 --> 01:32:54,407 Γεια. 1273 01:32:54,480 --> 01:32:56,608 Ακριβώς επάνω. Ευχαριστώ. 1274 01:33:02,320 --> 01:33:03,731 Πώς ήταν... 1275 01:33:06,520 --> 01:33:08,363 Πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 1276 01:33:11,320 --> 01:33:12,606 Δεν τα κατάφερα ποτέ. 1277 01:33:14,000 --> 01:33:16,571 Και χώρισα με τον Λουκ πάντως. 1278 01:33:17,840 --> 01:33:20,366 Πραγματικά λυπάμαι. Έλα εδώ. 1279 01:33:20,520 --> 01:33:21,806 Έλα εδώ. 1280 01:33:30,000 --> 01:33:31,764 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1281 01:33:36,640 --> 01:33:38,847 Πάρε το μυαλό μου από αυτό. 1282 01:33:41,120 --> 01:33:43,566 Τι έγινε μετά από αυτόν τον καυγά για τον Ντάνιελ; 1283 01:33:43,760 --> 01:33:46,730 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μιλάμε για σένα και τον Λουκ; 1284 01:33:46,880 --> 01:33:47,881 Μμμ. 1285 01:33:49,040 --> 01:33:50,769 Ναι, είμαι σίγουρος. 1286 01:33:54,120 --> 01:33:56,043 Είναι τρομακτικό πράγμα. 1287 01:33:57,520 --> 01:34:00,330 Πώς οι άνθρωποι είσαι πιο κοντά στο... 1288 01:34:00,920 --> 01:34:03,287 μπορεί τόσο γρήγορα να γίνει... 1289 01:34:04,040 --> 01:34:05,644 ξένοι. 1290 01:34:33,120 --> 01:34:36,090 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1291 01:34:39,680 --> 01:34:42,206 τρελαίνομαι. 1292 01:34:46,520 --> 01:34:48,966 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 1293 01:34:51,640 --> 01:34:53,290 πρέπει να πάω. 1294 01:35:37,560 --> 01:35:39,642 Όχι, μην το κάνετε! Απλά πρέπει να πω κάτι. 1295 01:35:40,440 --> 01:35:41,930 Πρέπει να πω κάτι. 1296 01:35:47,600 --> 01:35:50,410 Σε ερωτεύτηκα την πρώτη φορά που σε είδα. 1297 01:35:50,560 --> 01:35:52,688 Είσαι απλά η πιο καταπληκτική, πανέμορφο κορίτσι που γνώρισα... 1298 01:35:52,840 --> 01:35:53,921 και κάπως... 1299 01:35:54,080 --> 01:35:56,731 Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο με διάλεξες. 1300 01:35:59,720 --> 01:36:01,927 Αλλά ουρλιάζεις τότε σε αγάπησα... 1301 01:36:02,080 --> 01:36:04,560 δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με πόσο σε αγαπώ τώρα. 1302 01:36:06,960 --> 01:36:09,850 Τώρα, σε αγαπώ με τα πάντα μέσα μου. 1303 01:36:10,560 --> 01:36:12,324 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 1304 01:36:17,120 --> 01:36:19,248 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1305 01:36:21,120 --> 01:36:23,930 Ακόμα κι αν αυτή η ευτυχία δεν με περιλαμβάνει πλέον. 1306 01:37:04,600 --> 01:37:07,490 Η αγάπη θέλει θυσίες. 1307 01:37:11,120 --> 01:37:12,531 Πάντοτε. 1308 01:38:17,640 --> 01:38:19,210 Και από εκείνη την ημέρα, Σοφία, 1309 01:38:20,160 --> 01:38:23,801 δεν ήταν ευτυχώς ποτέ μετά, αλλά ήταν πολύ κοντά. 1310 01:38:25,480 --> 01:38:29,166 Εστιάσαμε στο να γιορτάσουμε όλα αυτά υπέροχα πράγματα που είχαμε... 1311 01:38:29,520 --> 01:38:32,000 αντί να μετανιώνεις τα πράγματα που δεν κάναμε. 1312 01:38:33,480 --> 01:38:35,767 Κάθε επέτειο, θα οδηγούσαμε στο Μαύρο Βουνό. 1313 01:38:37,080 --> 01:38:39,765 Έγραφα ακόμα γράμματα της Ρουθ... 1314 01:38:39,920 --> 01:38:42,002 αν και την είδα κάθε μέρα. 1315 01:38:51,520 --> 01:38:52,885 Ρούθι. 1316 01:38:57,200 --> 01:38:58,201 Ρουθ. 1317 01:39:24,960 --> 01:39:27,884 Τόσα πολλά υπέροχα χρόνια. 1318 01:39:28,600 --> 01:39:31,206 Αλλά, φυσικά, όχι αρκετά. 1319 01:39:45,080 --> 01:39:47,321 Οι πίνακες Η Ρουθ κι εγώ είχαμε μαζέψει... 1320 01:39:47,960 --> 01:39:51,601 χρησιμοποιήθηκε μόνο ως υπενθύμιση από αυτά που είχα χάσει. 1321 01:39:53,120 --> 01:39:55,361 Τα μάζεψα λοιπόν. 1322 01:39:57,920 --> 01:39:59,285 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1323 01:39:59,440 --> 01:40:00,930 Το όνομά μου είναι Andrea McDonald. 1324 01:40:01,560 --> 01:40:03,642 Πιστεύω ότι ήξερες ο άντρας μου... 1325 01:40:04,640 --> 01:40:06,404 Daniel McDonald; 1326 01:40:10,240 --> 01:40:13,687 Κατέρρευσε στην τάξη του νωρίς ένα πρωί πριν το σχολείο. 1327 01:40:13,840 --> 01:40:16,161 Ανεύρυσμα εγκεφάλου. 1328 01:40:16,360 --> 01:40:18,761 Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια. 1329 01:40:20,600 --> 01:40:22,841 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 1330 01:40:23,000 --> 01:40:24,331 Σας ευχαριστώ. 1331 01:40:25,800 --> 01:40:28,007 Ήταν δάσκαλος; 1332 01:40:28,600 --> 01:40:30,489 Ένας καθηγητής. 1333 01:40:30,640 --> 01:40:33,371 Φυσική και αστρονομία στο University College του Λονδίνου. 1334 01:40:33,760 --> 01:40:35,330 Αστρονομία. 1335 01:40:35,480 --> 01:40:38,609 Επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από μερικά χρόνια. 1336 01:40:39,640 --> 01:40:41,608 Όταν είδα τη γυναίκα σου μοιρολόγια στην εφημερίδα... 1337 01:40:41,800 --> 01:40:43,290 Ήξερα ότι έπρεπε να σου φέρω αυτό. 1338 01:40:49,480 --> 01:40:51,130 Αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον. 1339 01:41:48,400 --> 01:41:51,370 Έκανες ό,τι μπορούσες με τον Λουκά, τη Σοφία. 1340 01:41:52,400 --> 01:41:54,164 Θυσίασες. 1341 01:41:56,080 --> 01:41:58,242 έχω αγαπήσει περνώντας χρόνο μαζί σας. 1342 01:42:00,080 --> 01:42:02,048 Με έκανες πολύ χαρούμενη. 1343 01:42:25,040 --> 01:42:27,247 τι κάνεις τόσο αργά; 1344 01:42:28,760 --> 01:42:30,410 Κέρδισα απόψε. 1345 01:42:31,040 --> 01:42:32,724 Με βάζει πέμπτο στον κόσμο. 1346 01:42:37,200 --> 01:42:38,640 Αλήθεια θα το κάνεις ξεκινήστε από εμένα τώρα; 1347 01:42:39,520 --> 01:42:40,601 Όχι. 1348 01:42:42,560 --> 01:42:44,244 Τα λάθη που κάνεις είναι δικά σας. 1349 01:42:44,440 --> 01:42:46,568 Λάθος; Ιησού, μαμά! 1350 01:42:48,920 --> 01:42:50,809 Αυτοί οι κίνδυνοι που παίρνετε... 1351 01:42:50,960 --> 01:42:52,200 Δεν ξέρω γιατί. 1352 01:42:52,360 --> 01:42:54,761 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω αυτό το ράντσο στην οικογένεια. 1353 01:42:54,840 --> 01:42:55,887 Για σένα. 1354 01:42:59,760 --> 01:43:00,966 Για μένα; 1355 01:43:01,080 --> 01:43:02,127 Ναι. 1356 01:43:02,200 --> 01:43:03,611 Αυτό δεν με αφορά. 1357 01:43:04,560 --> 01:43:05,971 Πού θα ζήσεις; 1358 01:43:06,120 --> 01:43:07,929 Αν δεν έχουμε αυτό το μέρος, που θα πας 1359 01:43:08,080 --> 01:43:11,243 Ειλικρινά πιστεύεις Δίνω δεκάρα; 1360 01:43:15,560 --> 01:43:17,767 Το κάνεις αυτό για τον εαυτό σας. 1361 01:43:25,280 --> 01:43:26,964 Είναι οκτώ δευτερόλεπτα. 1362 01:43:27,920 --> 01:43:29,649 Αυτό είναι όλο. 1363 01:43:29,800 --> 01:43:33,771 Αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να είναι το υπόλοιπο της ζωής σας. 1364 01:44:05,840 --> 01:44:07,126 Σοφία Ντάνκο; 1365 01:44:07,280 --> 01:44:09,169 Ε, ναι. Αυτή είναι αυτή. 1366 01:44:09,320 --> 01:44:13,530 Το όνομά μου είναι Howie Sanders. Είμαι ο δικηγόρος της Ira Levinson. 1367 01:44:13,720 --> 01:44:15,688 Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας. 1368 01:44:17,040 --> 01:44:19,202 Ε, ναι. Τι είναι αυτό; Είναι καλά; 1369 01:44:20,000 --> 01:44:21,889 Λυπάμαι, κυρία Ντάνκο. 1370 01:44:22,840 --> 01:44:25,002 Έφυγε από τη ζωή αργά χθες το βράδυ. 1371 01:44:30,360 --> 01:44:31,725 Κα. Danko; 1372 01:44:32,720 --> 01:44:34,404 Είσαι καλά; 1373 01:44:34,560 --> 01:44:35,721 Ναι. 1374 01:44:37,360 --> 01:44:40,523 κ. Η συλλογή έργων τέχνης του Levinson είναι θα δημοπρατηθεί την επόμενη εβδομάδα. 1375 01:44:40,680 --> 01:44:43,684 Αυτή είναι μια ιδιωτική δημοπρασία, και γίνεται μόνο με πρόσκληση. 1376 01:44:43,880 --> 01:44:46,531 Και ρώτησε ο Ήρα αν θα παρευρεθείτε. 1377 01:44:47,360 --> 01:44:48,521 Ναι, φυσικά. 1378 01:44:50,160 --> 01:44:52,367 Ξέρω ότι πρόκειται για σύντομο χρονικό διάστημα. 1379 01:44:52,920 --> 01:44:55,048 Αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζετε... 1380 01:44:56,320 --> 01:44:58,322 σε αγαπούσε πολύ. 1381 01:45:01,600 --> 01:45:03,762 Κι εγώ τον αγαπούσα πολύ. 1382 01:45:06,000 --> 01:45:08,401 Λοιπόν, θα στείλω όλες οι πληροφορίες μαζί. 1383 01:45:09,760 --> 01:45:12,047 Ήταν ωραία για να μιλήσω επιτέλους μαζί σας. 1384 01:45:14,520 --> 01:45:15,601 Ευχαριστώ. 1385 01:45:25,720 --> 01:45:29,964 Απόψε θα παρακολουθούμε οι κορυφαίοι αναβάτες ταύρων στον κόσμο. 1386 01:45:31,040 --> 01:45:32,041 Άσσοι. 1387 01:46:41,960 --> 01:46:46,170 Αυτό είναι το ένα και μοναδικό PBR! 1388 01:46:50,520 --> 01:46:55,526 Ώρα να συναντηθούμε οι κορυφαίοι 15 υποψήφιοι σας! 1389 01:46:56,320 --> 01:47:00,848 Με την καθοδήγηση του νούμερο ένα-κατάταξη αναβάτης ταύρου στον κόσμο... 1390 01:47:01,000 --> 01:47:03,844 από την Οκλαχόμα, Τζάρεντ Μίντλετον! 1391 01:47:04,000 --> 01:47:06,526 Αγόρι, τι καυγάς έχει γίνει... 1392 01:47:06,680 --> 01:47:10,366 μεταξύ αυτού και του άντρα από τη Βόρεια Καρολίνα... 1393 01:47:10,520 --> 01:47:12,170 Λουκ Κόλινς! 1394 01:47:12,360 --> 01:47:15,364 Ήταν μια επική μάχη ανάμεσα σε αυτά τα δύο... 1395 01:47:15,520 --> 01:47:17,727 για αυτόν τον τίτλο! 1396 01:47:17,880 --> 01:47:21,851 Αλλά μην υπολογίζετε τους άντρες στην κορυφή αυτού του βαθμολογικού πίνακα! 1397 01:47:22,000 --> 01:47:24,207 Θα πάμε τώρα πάνω από το κλουβί του καρχαρία... 1398 01:47:24,360 --> 01:47:27,523 για μας ντραφτ γύρου πρωταθλήματος. 1399 01:47:27,680 --> 01:47:31,082 Ryan Dirteater, θα έχεις Smackdown. Θα σας δούμε σύντομα. 1400 01:47:31,240 --> 01:47:34,687 Πάμε τώρα στον Μπίλι Ρόμπινσον, το ταλέντο από τη Βιρτζίνια. 1401 01:47:34,880 --> 01:47:37,281 Μπίλι, ας μάθουμε τι ταύρο θα αντιμετωπίσεις. 1402 01:47:37,440 --> 01:47:41,729 Θα αντιμετωπίσεις Bushwacker! Συγχαρητήρια! 1403 01:47:41,880 --> 01:47:45,362 Τώρα στο αγαπημένο των θαυμαστών από τη Βόρεια Καρολίνα, Λουκ Κόλινς! 1404 01:47:45,560 --> 01:47:48,040 Λουκ, η μοίρα σου είναι σε αυτό το κύπελλο. 1405 01:47:48,200 --> 01:47:50,771 Είναι καιρός να προσεγγίσετε και βγάλε τον ταύρο σου... 1406 01:47:50,920 --> 01:47:52,729 για αυτόν τον γύρο πρωταθλήματος. 1407 01:47:52,880 --> 01:47:54,484 Ας δούμε τι θα είναι. 1408 01:47:54,640 --> 01:47:58,486 Λουκ, θα έχεις ο νούμερο ένα υποψήφιος... 1409 01:47:58,640 --> 01:48:01,041 για φέτος Παγκόσμιος Πρωταθλητής Bucking Bull... 1410 01:48:01,160 --> 01:48:02,161 Ράνγκο! 1411 01:48:24,760 --> 01:48:26,125 Εντάξει, Νάσβιλ. 1412 01:48:26,280 --> 01:48:28,248 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 1413 01:48:28,400 --> 01:48:31,244 Με 99 διαδοχικά buck-offs... 1414 01:48:31,440 --> 01:48:33,761 και κοιτάζω τον αριθμό 100... 1415 01:48:33,920 --> 01:48:37,003 αυτό είναι το νούμερο ένα στην κατάταξη κουνώντας ταύρο στον κόσμο! 1416 01:48:43,480 --> 01:48:46,211 Κάνει ένα από τα περισσότερα δύσκολα πράγματα στον αθλητισμό... 1417 01:48:46,360 --> 01:48:48,806 και αυτό είναι επιστρέφοντας. 1418 01:48:49,000 --> 01:48:53,210 Ναι, αλλά ο Λουκ Κόλινς, είναι σε φωτιά PBR! 1419 01:49:11,360 --> 01:49:12,361 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1420 01:49:57,240 --> 01:49:58,844 Το κατάλαβες! Συνέχισε να οδηγείς! 1421 01:50:21,920 --> 01:50:22,967 Ναι! Ναι! 1422 01:51:03,440 --> 01:51:06,284 Μόλις είδαμε Ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάθ! 1423 01:51:54,280 --> 01:51:56,521 Γεια σου, Λουκ, τα κατάφερες το οκτώ στο Rango. 1424 01:51:56,680 --> 01:51:58,125 Ήξερα ότι ήσουν καουμπόι. 1425 01:51:59,000 --> 01:52:00,889 Μια κολασμένη βόλτα, γιε σου λέω! 1426 01:52:01,040 --> 01:52:03,008 Λουκ, πρέπει να μαζευτούμε τώρα και μιλήστε για δουλειά. 1427 01:52:03,160 --> 01:52:05,128 Λουκ; Λουκ, που πας; 1428 01:52:08,320 --> 01:52:10,163 Το έργο τέχνης Levinson είναι το μεγαλύτερο 1429 01:52:10,240 --> 01:52:12,163 και πολυτιμότερο ιδιωτική συλλογή. 1430 01:52:12,320 --> 01:52:15,164 Δεν προέρχονται μόνο αυτά τα κομμάτια από το τοπικό Black Mountain College... 1431 01:52:15,320 --> 01:52:17,004 αλλά ο κόσμος. 1432 01:52:17,160 --> 01:52:18,685 Θα δούμε το σύγχρονο σύγχρονοι καλλιτέχνες... 1433 01:52:18,840 --> 01:52:21,684 όπως ο Andy Warhol, Pat Passlof, και Willem de Kooning. 1434 01:52:22,360 --> 01:52:24,089 Αυτά είναι καταπληκτικά έργα τέχνης... 1435 01:52:24,240 --> 01:52:26,368 και απίστευτα διαφορετικά, όπως ήδη γνωρίζετε. 1436 01:52:26,520 --> 01:52:29,171 Δεν εθεάθη ποτέ σε ένα μέρος όπως πριν. 1437 01:52:29,320 --> 01:52:30,765 ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι 1438 01:52:30,840 --> 01:52:33,286 για τη συμμετοχή σε αυτό αξιόλογη δημοπρασία. 1439 01:52:33,440 --> 01:52:35,807 Αν μπορούσαν όλοι πάρτε τις θέσεις τους, παρακαλώ. 1440 01:52:35,960 --> 01:52:39,009 Ξέρω ότι είμαστε όλοι πρόθυμοι για να ξεκινήσετε. 1441 01:52:41,240 --> 01:52:43,891 Πριν ξεκινήσουμε, μια προσωπική σημείωση. 1442 01:52:47,400 --> 01:52:50,131 Καλωσόρισμα. Είμαι ο Χάουαρντ Σάντερς. 1443 01:52:50,320 --> 01:52:52,448 Ήμουν η Ρουθ και η Άιρα Ο δικηγόρος του Λέβινσον... 1444 01:52:52,600 --> 01:52:54,489 για περισσότερα από 25 χρόνια. 1445 01:52:54,640 --> 01:52:57,883 Τώρα, η διαθήκη του Άιρα είναι πολύ αναλυτικό... 1446 01:52:58,520 --> 01:53:00,010 για το πώς θέλει προχωρήστε σήμερα. 1447 01:53:00,600 --> 01:53:03,524 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω διαβάζοντας σου έγραψε ένα γράμμα... 1448 01:53:04,360 --> 01:53:05,600 ειδικά για την περίσταση. 1449 01:53:07,120 --> 01:53:09,202 «Με λένε Άιρα Λέβινσον. 1450 01:53:09,360 --> 01:53:13,843 «Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος που έπεσε μέσα αγάπη με μια εξαιρετική γυναίκα. 1451 01:53:14,000 --> 01:53:18,642 «Γύρω από αυτό το δωμάτιο θα δείτε μερικά όμορφα και ανεκτίμητα έργα τέχνης. 1452 01:53:18,800 --> 01:53:22,486 «Η Ρουθ είχε απίστευτο μάτι για ταλέντο... 1453 01:53:22,640 --> 01:53:25,086 «ενώ είχα μόνο μάτια για εκείνη. 1454 01:53:26,640 --> 01:53:27,721 «Για μένα… 1455 01:53:27,880 --> 01:53:31,680 «η μεγάλη χαρά της συλλογής δεν ήταν στην ίδια την τέχνη..." 1456 01:53:31,840 --> 01:53:34,047 ...αλλά στο πρόσωπο Το μάζεψα με. 1457 01:53:34,640 --> 01:53:36,290 Αγαπημένη μου Ρουθ. 1458 01:53:37,120 --> 01:53:40,169 Η ευτυχία αυτοί οι πίνακες την έφερε ήταν αμέτρητη. 1459 01:53:41,120 --> 01:53:42,531 Και μοιράζομαι αυτήν την ευτυχία... 1460 01:53:43,360 --> 01:53:45,249 ήταν το μεγάλο προνόμιο της ζωής μου. 1461 01:53:46,600 --> 01:53:48,682 Γιορτάσαμε, πετύχαμε. 1462 01:53:48,880 --> 01:53:51,724 Αντέξαμε, συμβιβαστήκαμε. 1463 01:53:52,040 --> 01:53:53,201 Και πάνω από όλα... 1464 01:53:53,960 --> 01:53:55,291 αγαπήσαμε. 1465 01:53:56,280 --> 01:53:57,725 Το αληθινό έργο τέχνης... 1466 01:53:57,880 --> 01:54:00,406 ήταν η μεγαλύτερη διαδρομή Η Ρουθ κι εγώ μοιραστήκαμε. 1467 01:54:00,920 --> 01:54:02,843 Αυτό το πράγμα που ονομάζεται ζωή. 1468 01:54:04,120 --> 01:54:08,045 Δεν υπάρχει πίνακας εδώ Δεν θα ανταλλάξω έναν καρδιακό παλμό... 1469 01:54:08,200 --> 01:54:10,043 να ακούσω τη φωνή της. 1470 01:54:11,520 --> 01:54:13,443 Ή δείτε το χαμόγελό της. 1471 01:54:15,240 --> 01:54:16,969 Μόνο άλλη μια φορά. 1472 01:54:17,160 --> 01:54:18,525 Υπέγραψε, Ira Levinson. 1473 01:54:22,440 --> 01:54:24,568 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 1474 01:54:29,320 --> 01:54:31,322 Σας ευχαριστώ, κύριε Σάντερς. 1475 01:54:34,320 --> 01:54:38,041 Πρώτα επάνω, ένας πίνακας που βρίσκεται στη σελίδα 34 των καταλόγων σας... 1476 01:54:38,200 --> 01:54:40,487 με τίτλο Πορτρέτο της Ρουθ. 1477 01:54:43,920 --> 01:54:49,563 Σύνθεση από τον Αμερικανό Daniel McDonald, γεννήθηκε το 1954, πέθανε το 2001. 1478 01:54:49,720 --> 01:54:52,644 Το έργο είναι περίπου το 1963. 1479 01:54:53,280 --> 01:54:56,011 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά από 1.000 $ για Πορτρέτο της Ρουθ. 1480 01:54:56,200 --> 01:54:58,646 Ακούω $1.000; 1481 01:54:58,800 --> 01:55:01,804 Ποιος έχει 1.000 $ για μένα; 1482 01:55:02,280 --> 01:55:04,851 Τι θα λέγατε για 800$; Ποιος μπορεί να μου δώσει 800 $; 1483 01:55:05,560 --> 01:55:07,130 Μόλις $800, παιδιά. 1484 01:55:09,880 --> 01:55:11,291 $600. 1485 01:55:12,120 --> 01:55:14,009 Ακούω 600$; 1486 01:55:15,480 --> 01:55:19,690 Ποιος έχει 600 $ για το Πορτρέτο της Ρουθ, το πρώτο έργο της βραδιάς; 1487 01:55:20,200 --> 01:55:21,201 $600. 1488 01:55:22,240 --> 01:55:24,720 Έχω $600. Έχω 600 $, εδώ. 1489 01:55:24,880 --> 01:55:26,644 Πηγαίνοντας μια φορά. 1490 01:55:26,800 --> 01:55:29,929 Έχω $600. Πηγαίνοντας δύο φορές. 1491 01:55:31,440 --> 01:55:32,441 Δίκαιη προειδοποίηση. 1492 01:55:33,680 --> 01:55:35,648 Πουλήθηκε στον νεαρό ακριβώς εκεί για $600. 1493 01:55:43,680 --> 01:55:46,251 Κυρίες και κύριοι, θα κάνουμε μια μικρή παύση. 1494 01:55:46,400 --> 01:55:49,051 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το χρόνο για να δούμε το επόμενο στοιχείο... 1495 01:55:49,200 --> 01:55:50,645 που θα είναι α Τζάκσον Πόλοκ. 1496 01:55:50,800 --> 01:55:53,485 Βρίσκεται στη σελίδα 124. 1497 01:56:06,040 --> 01:56:07,041 Εκεί πάμε. 1498 01:56:07,120 --> 01:56:08,804 Τι κάνεις εδώ; 1499 01:56:12,040 --> 01:56:13,883 Η Ira με κάλεσε. 1500 01:56:19,440 --> 01:56:21,204 Τελείωσα την ιππασία, Σοφία. 1501 01:56:22,960 --> 01:56:24,803 τελείωσα. 1502 01:56:26,720 --> 01:56:29,200 Κοίτα, ζωγράφισα τον Ράνγκο σήμερα το απόγευμα. 1503 01:56:30,680 --> 01:56:33,286 Σκέφτηκα αν μπορούσα απλώς καβαλήστε αυτόν τον γιο της σκύλας... 1504 01:56:33,440 --> 01:56:35,727 αν μπορούσα απλώς κάνε τα οκτώ... 1505 01:56:35,920 --> 01:56:37,649 Θα είχα τα πάντα Ήθελα ποτέ. 1506 01:56:38,840 --> 01:56:41,161 Λοιπόν, το έκανα. Τον καβάλησα. 1507 01:56:42,960 --> 01:56:44,325 Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος. 1508 01:56:44,760 --> 01:56:46,762 Όχι. Ούτε καν κοντά. 1509 01:56:48,320 --> 01:56:50,971 Βλέπεις, όλη την ώρα Σε σκεφτόμουν. 1510 01:56:53,280 --> 01:56:56,727 Κατάλαβα ότι αυτό που θέλω είναι στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 1511 01:57:15,840 --> 01:57:18,047 Τι σε έκανε να αγοράσεις αυτός ο πίνακας; 1512 01:57:19,440 --> 01:57:20,601 Ήρα. 1513 01:57:25,480 --> 01:57:27,721 Με συγχωρείτε, κύριε. Σε χρειαζόμαστε στο άλλο δωμάτιο. 1514 01:57:28,640 --> 01:57:30,369 Κύριε; Όχι τώρα. 1515 01:57:31,520 --> 01:57:32,760 - Κύριε; - Όχι τώρα. 1516 01:57:32,920 --> 01:57:34,160 Ο κύριος Σάντερς σας χρειάζεται. 1517 01:57:42,200 --> 01:57:44,601 Ησυχία! Ησυχία, παρακαλώ! 1518 01:57:45,000 --> 01:57:46,843 Πώς σε λένε γιε μου; 1519 01:57:47,720 --> 01:57:49,051 Λουκ Κόλινς. 1520 01:57:49,200 --> 01:57:51,521 Και μόλις έκλεισες το δικό σου αγορά του Πορτρέτο της Ρουθ; 1521 01:57:52,720 --> 01:57:53,960 Ναι. 1522 01:57:54,120 --> 01:57:56,122 Κύριε Κόλινς, Έχω μια διάταξη... 1523 01:57:56,280 --> 01:57:59,409 στη διαθήκη του Άιρα Λέβινσον Πρέπει να σας διαβάσω. 1524 01:57:59,560 --> 01:58:03,690 Το "Portrait of Ruth μπορεί να μην είναι το καλύτερο πολύτιμος πίνακας στη συλλογή μου... 1525 01:58:03,840 --> 01:58:05,569 «αλλά ήταν το πιο πολύ πολύτιμο για μένα... 1526 01:58:05,760 --> 01:58:08,684 «γιατί μου το θύμιζε καθημερινά της αγαπημένης μου Ρουθ. 1527 01:58:08,840 --> 01:58:11,286 «Και έτσι, οι όροι της θέλησής μου είναι απλά. 1528 01:58:11,480 --> 01:58:13,323 «Όποιος αγοράζει το πορτραίτο... 1529 01:58:13,720 --> 01:58:16,326 «θα παραλάβει τη συλλογή στο σύνολό της». 1530 01:58:18,120 --> 01:58:21,363 Κυρίες και κύριοι, αυτή η δημοπρασία τελείωσε. 1531 01:58:21,520 --> 01:58:22,646 Τι; 1532 01:58:22,800 --> 01:58:26,043 Αυτό αξίζει εκατομμύρια. Εκατομμύρια δολάρια. 1533 01:58:26,240 --> 01:58:27,680 Πόσο θέλεις για τους Γουόρχολς; 1534 01:58:27,720 --> 01:58:29,131 Ποια είναι τα σχέδιά σας για τους Τζάκσον Πόλοκς; 1535 01:58:29,280 --> 01:58:31,600 Έχω έναν πελάτη που θέλει αγοράστε και τα δύο Picassos. 1536 01:58:33,120 --> 01:58:34,929 Θα σου γράψω μια επιταγή. 1537 01:58:38,320 --> 01:58:39,685 Συγνώμη. 1538 01:58:40,360 --> 01:58:43,489 Θα υποθέσω ότι είσαι το κεφάλι γυρίζει αυτή τη στιγμή. 1539 01:58:43,640 --> 01:58:45,802 Ναι. Αυτό είναι μια καλή εικασία. 1540 01:58:46,200 --> 01:58:49,124 Όταν τα πόδια σου πάτα στο έδαφος, φώναξέ με. 1541 01:58:50,200 --> 01:58:52,965 Είστε τώρα ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 1542 01:59:10,880 --> 01:59:15,204 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα τότε φαίνεται ότι κάνετε λάθος 1543 01:59:18,080 --> 01:59:22,404 Το χτύπησε έξω από το πάρκο πριν καν αρχίσει 1544 01:59:25,440 --> 01:59:30,606 Χρειαζόμουν τον ήλιο στο το σκοτάδι καίει τώρα 1545 01:59:32,640 --> 01:59:38,682 Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι είμαι το καύσιμο και αυτή είναι η σπίθα 1546 01:59:38,760 --> 01:59:43,527 Είμαστε υποχρεωμένοι να ο ένας την καρδιά του άλλου 1547 01:59:43,600 --> 01:59:47,286 Κρύο, σκισμένο και ξεκολλημένο 1548 01:59:47,640 --> 01:59:48,641 Γεια σου. 1549 01:59:50,840 --> 01:59:51,841 Γεια. 1550 01:59:55,640 --> 01:59:57,369 Πώς ήταν το μουσείο; 1551 01:59:57,520 --> 01:59:59,124 Μεγάλος. 1552 01:59:59,600 --> 02:00:01,682 Πώς ήταν το ράντσο; 1553 02:00:01,880 --> 02:00:02,961 Μεγάλος. 1554 02:00:07,800 --> 02:00:09,609 Σαν πυρκαγιά 1555 02:00:16,800 --> 02:00:20,964 Αυτά τα συναισθήματα τακτοποιούν βαθιά μέσα σου 1556 02:00:23,720 --> 02:00:27,930 Προσπαθήστε να περιγράψετε μια αγάπη δεν μπορείτε να σχεδιάσετε 1557 02:00:31,080 --> 02:00:35,847 Όλο και περισσότεροι κάθε ίντσα μου κρατιέται 1558 02:00:38,240 --> 02:00:43,371 Αυτό είναι Όλες οι φλόγες καίγονται δυνατά 1559 02:00:44,160 --> 02:00:46,481 «Αγαπητή Ρουθ...» 1560 02:00:46,640 --> 02:00:50,929 Όταν ένα αγόρι από τη Βόρεια Καρολίνα συναντιέται ένα όμορφο κορίτσι από μακριά.. 1561 02:00:51,080 --> 02:00:54,846 Θα πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί να την κερδίσω. 1562 02:00:55,000 --> 02:00:57,526 Και αν το κάνει... 1563 02:00:57,680 --> 02:01:00,001 η ζωή του θα είναι ένα πορτρέτο ευτυχίας. 1564 02:01:03,640 --> 02:01:08,009 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα τότε φαίνεται ότι κάνετε λάθος 1565 02:01:11,400 --> 02:01:12,845 Τι; Ερχομαι! 1566 02:01:15,600 --> 02:01:16,601 Που πάτε; 1567 02:01:16,880 --> 02:01:18,245 Ερχομαι! 1568 02:01:18,360 --> 02:01:21,523 Είμαστε δεσμευμένοι ο ένας στην καρδιά του άλλου 1569 02:01:21,600 --> 02:01:24,888 Κρύο, σκισμένο και ξεκολλημένο 1570 02:01:25,000 --> 02:01:28,561 Αυτή η αγάπη είναι σαν την πυρκαγιά 1571 02:01:31,880 --> 02:01:35,441 Και στο λόγο μου τώρα Θα είμαι αληθινός 1572 02:01:35,600 --> 02:01:39,047 Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό χαλάρωση 1573 02:01:39,200 --> 02:01:44,081 Αυτή η αγάπη είναι σαν την πυρκαγιά 1574 02:01:45,440 --> 02:01:47,363 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1575 02:01:53,360 --> 02:02:00,164 Σαν πυρκαγιά 1576 02:02:00,480 --> 02:02:02,528 Σαν πυρκαγιά